|
link 28.02.2012 14:40 |
|
Subject: Очень нужна ваша помощь! gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом парочки фраз.1)You keep dem lips sealed tight shut 2)double-hung slabs of solid oak and brass opened, and an older man in a pristine tailored gray suit 3)a man‟s voice pulled my attention away, effortlessly, as if I had zero control. |
1.
|
|
link 28.02.2012 14:47 |
| на нотабеноиде пробовали? |
| гугл переводчик в помошь. |
|
link 28.02.2012 14:59 |
|
злая ты Мысль! тебя бы вот так посылали! а на нотабеноиде люди. они любят такие короткие фразы без контекста переводить |
|
link 28.02.2012 15:04 |
|
ну вот теперь силли визард туда же |
|
link 28.02.2012 15:15 |
| Я никого не заставляю переводить мне эти фразы. И если вы помочь не можете(не хотите), то смысл таких ответов типо гугл в помощь?мне понадобилась не абракадабра, а нормальный перевод, если помочь не в силах, то зачем хамить и показывать "остроумие"? |
| Ни хрена ж себе - контекст не даете, полностью диалог не приводите, свой вариант перевода не предлагаете, и еще какие-то претензии к форумчанам? Вы что, младшим ребенком в семье были? |
|
link 28.02.2012 15:32 |
| yep, it's allaboutthem |
| You need to be logged in to post in the forum |