помогите с переводом фармакокинетического отчета... gen.

[danirin]

Помогите, пожалуйста с переводом предложения:
Maternal toxicokinetic evaluations revealed dose-related systemic exposures
(AUC) to drug that increased in increments greater than dose at 50 to
150 mg/kg/day and slightly greater than dose at 150 to 300 mg/kg/day.
Перевод:
Исследования материнской токсикокинетики выявили системные экспозиции препарата, зависящие от дозы (AUC), которые поэтапно увеличивались........
А дальше не могу понять что относительно чего увеличивалось.

[Dimking]

AUC - area under the curve - площадь под кривой (концентрации вещества в крови по времени).
вообще в контексте фармакокинетики, если Вы не фармацевт и не сильны в математике, более уместно просить не "помогите" а "пожалейте" :)

[moonlight drive]

IMO:

В результате проведения токсикокинетического исследования по изучению действия препарата на материнский организм наблюдались дозозависимые системные экспозиции (AUC) препарата, повышавшиеся более чем пропорционально приросту дозы при введении препарата в дозах 50 -100 мг/кг/сутки и увеличивавшиеся незначительно более, чем доза при введении препарата в дозе 150 - 300 мг/кг/сутки

[danirin]

Большое спасибо всем, особенно IMO. Что такое AUC, не поверите, я знаю. Вопрос касался именно сложной для меня конструкции с двумя than подряд.

[danirin]

Ой не IMO, а Moonlight drive :)

[Dimpassy]

Maternal toxicokinetic evaluations revealed dose-related systemic exposures - в результате оценки параметров токсикокинетики у беременных самок была продемонстрирована дозозависимость повышения значений системной экспозиции (AUC)...