Леерное ограждение shipb.

[НикаОлеговна]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести floodgates stations and workstations в предложении Some transitions constitued of a flooring in grating, edged of outside side by guard -rail of 1 meter high allows to reach to the floodgates stations and workstations in the сargo area.
И еще хотела бы уточнить понимание предложения The open rails is collapsible if necessary in order to respect it pulling of authorized air.
Заранее благодарна!

[Лу Рид]

Мой взгляд - места стоянки у шлюзов. Как на Яузе у Академика Ту а workstations как погрузочно-разгрузочные терминалы.

Последнее предложение - авангард-абсурд.

[Лу Рид]

хотя есть догадка, что у съемного леерного устройста привод - пневматика