|
Subject: хвостовые отделы med. Описание рентгенограммы:"Левый частично покрыт тенью сердца, в хвостовых отделах парные полоски бронхов." Не могу перевести "хвостовые отделы". Не подскажите, о чем идет речь? Это случайно не perihilar region or maybe pulmonary hila? Левый - возможно купол диафрагмы т.к.в предыдущем предложении описывается диафрагма. Заранее спасибо! |
| caudal, вероятно, но лучше контексту подкинуть - уж больно описание заковыристое, да еще и с элементами фантастики |
|
"с элементами фантастики" - похоже рентгенолог попался с богатым воображением. :-) Контекст бы не помешал, но его как всегда нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |