Гляньте а, пожалуйста gen.

[zartus9112]

Кто нить поймет предложение?? Я - нет.

"Средние погрешности изображений контуров местности с четкими очертаниями относительно ближайших точек геодезической основы в плановом отношении не превышают 0,5 мм в масштабе плана".

и на англ. можно перевести ??

Заранее спасибо.

[Rivenhart]

так а зачем переводить то, чего ну СОВСЕМ не понимаете?!
как бы то ни было, без Вашего варианта Вам с 99%-ой вероятностью предложат в помощь гуглопереводчик, что Вас, конечно же, не устроит, и Вы начнете возмущаться =)

[Serge1985]

мнение дилетанта

Средние погрешности изображений контуров местности <> не превышают 0,5 мм в масштабе плана".

Mean error of land contours <> do not exceed 0,5 mm on the draft scale.

А все, что в середине предложения, и я по-русски-то не понимаю.

[DpoH]

Serge1985:
1. контуров местности = лучше terrain contour
2. does not exceed
3. 0,5 -> 0.5
4. в масштабе = at
5. масштабе плана= scale of plan drw. (draft поймут как черновик)

[Serge1985]

ну вот, а я о чем!
DpoH, помогите аскеру, если посчитаете достойным

[valeri930]

Разрешите попробовать предложить ? Average errors of topography's contour features with clear outline relative to nearest geodetic control points in plan view which are not exceeding 0.5 mm in plan sclales.

[DpoH]

Serge1985, да я бы помог с удовольствием, если б сам понял, об чём идёт речь по-русски))) И, тем не менее, это не даёт нам права писать перевод с грамматическими ошибками.