DictionaryForumContacts

 Forbs

link 28.02.2012 9:11 
Subject: reduction in expenditure gen.
В продолжении темы о железнодорожных путях не могли бы пожалуйста посмотреть качество перевода на английский язык. Спасибо

Отклонения геометрии пути являются основной причиной несчастных случаев на железных дорогах, а на устранение таких неисправностей железными дорогами выделяется огромное количество материальных и трудовых ресурсов
Для снижения затрат и повышения безопасности движения требуется обеспечить непрерывный мониторинг геометрии рельсового пути.

Deviations of railway track geometry are a primary cause of accidents on the railways, and for its fault removal is allocated the amount of material and
human resources
For reduction in expenditure and traffic safety increase it is required to provide continuous monitoring of geometry of a rail way track.

 silly.wizard

link 28.02.2012 9:26 
To cut/reduce costs and improve [traffic] safety, ...

 Мысль

link 28.02.2012 15:19 
Думаю артикль определенный нужно.

malfunction repair устранение неисправностей

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL