ОФФ: ММШП gen.

[Aqua vitae]

Есть ли у кого-то опыт обучения в этом заведении?
Пожалуйста, поделитесь мнениями.
http://www.misti-moscow.ru/

[Serge1985]

2009-2010 гг.
"Коммерческий переводчик"
группа АК-36

[Aqua vitae]

Serge1985,

Поделитесь опытом, пожалуйста.
Понравилось ли, есть ли смысл, уровень преподавателей и т.д.?

[justboris]

еще интересней (ну, по крайне мере для меня:) сравнение 8-месячных (годовых) програм по синхрону в ММПШ и МГЛУ
[я слышал мнения прямо противоположные]

[Serge1985]

Борь, привет!
по поводу 8-месячных (годовых) програм по синхрону в ММПШ интересовался, кое-что сказали, но инфа непроверенная, поэтому за синхрон говорить ничего не буду

Aqua vitae
да вроде ж делился уже!
щас занят, отвечу попозже (или ссыль кину)

[Supa Traslata]

>>группа АК-36 >>
Зачем такие подробности? *ы*

[Serge1985]

мож, ща кто-нить из них здесь?!?
(давно не виделись)

[Supa Traslata]

Ну, точно как ДМБ-1994 и т.п.

[10-4]

Как-то моя фирма решила выяснить хороши ли у нас переводчики, и послала всех переводчиков на специально организованный для них экзамены в ММШП.
Вот смеху-то было! Преподаватели --все старички, но с гонором. В специальных текстах (нефтегаз) ничего не понимают, но тычат пальцем в статьи из Life и IHT.
По синхрону в наушниках нас экзаменовали, и по письменному, и по устному... Четыре дня!
После этого всех переводчиков признали дебилами и УВОЛИЛИ.
В телефонном разговоре с одним экзаменатором я упомянул о факте массового увольнения. Он заволновался - говорит, что им же ничего не сказали. Если бы сказали, что кто-то на основе этих экзаменов будет делать оргвыводы, то они конечно всем бы пятерки поставили!

[Olinol]

10-4, интересная история. А новых-то где набирали? Испытывали ли их квалификацию таким же образом? Изменили ли для них ставку оплаты труда?

[Supa Traslata]

10-4
Присоединяюсь к вопросам.

[Serge1985]

10-4
Присоединяюсь к вопросам +1

[10-4]

А ликвидировали отдел переводов на хрен - и все дела! Сказали, что по-английски и так каждый умеет... Теперь народ пишет бумажки сам. Качество никого не заморачивает.
Те же переводчики, кто числился не в отделе переводов, а в технических отделах - те выжили...

[aleks kudryavtsev]

экзамены вообще странная вещь...что в ВУЗе, что в учреждениях доп. образования. Одного знакомого вообще поперли с 3 курса перевода, он ушел в другой универ на экономическую специальность. После окончания 2 года работал сначала на одном оборонном заводе устным переводчиком, а потом на другом еще год. Так что it depends..

[Aqua vitae]

Мдяя, отзыв 10-4 наводит на размышления.....
Можете ли порекомендовать толковое заведение?

[vasya_krolikow]

а есть ещё "некоммерческий переводчик"? это типа того пацана, который на телепроповедях пиндосских проповедников кричал "аллилуйя"?

[_Ann_]

а почему он некоммерческий? он что ли за это деньги не получал?

[10-4]

А вот скгодня случился отдаленный результат тех событий -- на завтра объявлен семинар для менеджеров по теме "Как писать отчеты и заявки". Причина -- жалобы заказчиков на очень низкий уровень качества составления и перевода отчетов. Оказывается, что раньше эти отчеты перед отправкой заказчику хоть переводчики читали, а теперь никто ваще не читает -- так и отсылают какие-то полуфабрикаты с неверными падежами и склонениям, без запятых и прочей пачкотни....

[vasya_krolikow]

это просто Серж меркантильный очень, там целую группу таких набрали
и дали им просроченный автомат Калашникова 36-го года

[justboris]

Все таки было б интересней послушать тех, кто там действительно учился :)
Примерно пару лет назад Линн Виссон говорила моему приятелю, переводчику ООН, что в Москве учиться синхрону можно только в ММШП, (а не в МГЛУ);
примерно в то же время один из преподавателей курса Палажченко (вводный курс по синхрону) говорила, что только МГЛУ, и никак не ММШП ...

[Serge1985]

по секрету: ММШП и МГЛУ оччень тесно связаны
некоторые преподаватели утром работают в МГЛУ, вечером - в ММШП
думаю, не более чем внутренняя борьба за часы/бабло

[Aqua vitae]

Serge1985,

Дайте ссылку на ваш отзыв, пожалуйста.
Что-то из всего вышесказанного никакого толкового вывода не получается.
Куда же сходить поучиться?
На других форумах нашла только старые или оооооччччень старые отзывы о ММШП.
Может я плохо ищу.......

[Serge1985]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=244121&l1=1&l2=2&SearchString=���������� ������������� �����&MessageNumber=244121#mark

Serge1985 14.02.2011 10:07

Delonix
Мэм, в 2009-2010 гг. занимался на годичных курсах в Московской международной школе переводчиков (вроде бы www.misti.ru но если что погуглите - сразу и без проблем найдете).

Фактически, преподавательский состав - мглушный. Запомнился Комиссаров-младший, Яков Виленыч (пять месяцев вел перевод англ.-рус.). В целом, впечателение от школы осталось неплохое. Да и корочку дали (о дополнительном к высшему образовании по специальности "Коммерческий перевод").

Насколько помню, есть у них интенсив. Советую уточнить. Телефоны, если не изменяет память сотового, 8 [phone] и 8 [phone].

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=252099&l1=1&l2=2&SearchString=���������� ������������� �����&MessageNumber=252099#mark

Serge1985 6.06.2011 9:58

Попутно закончил курс "Коммерческий перевод" в Московской международной школе переводчиков. За этим громким названием скрывается МГЛУшная коммерческаяч структура. Неплохая, кстати. Среднее качество за средние деньги (108 тыс. за год обучения 2009/2010).