|
Subject: proper wiring gen. Помогите, пожалуйста, с переводом фразы: Proper wiring of the receptacle powering the UPS is critical for safety, EMI suppression, and surge suppression.Thanks a lot! |
| надлежащая проводка ? |
| все предложение можно перевести? |
|
link 28.02.2012 6:30 |
|
Некогда с вашими мелочами возиться, производство ждет... А "корешок" Гугль может токатак: "Правильный монтаж сосуда питания ИБП имеет решающее значение для безопасности, подавления электромагнитных помех, а также для подавления выбросов напряжения." Думаю, дальше вы уже справитесь ;-) |
| спасибо большое! а без критики вот никак нельзя было? Если Вас ждет производство, что же тратите время на написание того, что оно Вас ждет? ну простите, больше с мелочами лезть не буду. Такие все важные здесь! У же не первый раз сталкиваюсь с сарказмами в свой адрес. Просто помочь нельзя? |
| все предложение перевести можно, но, к сожалению, делать этого никто не будет. Здесь так не принято. Сначала свой вариант перевода, а потом уже просьбы о помощи. Чур гуглоперевод за свой вариант не выдавать =) |
| понятно. не знала таких правил. спасибо! |
|
Надлежащая проводка разьема, подающего питание в ИБП, важна для безопасности, уменьшения воздействия помех, и уменьшения скачка. Большое спасибо! )) |
|
Здесь скачут на практике поверх барьеров. Мысль, там электропитание, электромагнитные наводки и защита/недопущение перенапряжения ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |