clearly marked roadway gen.

[VIadimir]

Помогите нормально по-русски сформулировать, пож-та.
Дороша с понятной/толковой(?) разметкой? (I've lost my bearings:)

[Мысль]

четко обозначенный путь/дорога

[VIadimir]

эм... уводит от значения, имхо
ещё, товарищи: американцы используют 'blind bend' или это брит. эквивалент blind curve?

[silly.wizard]

в моем узусе встречалось и значение как в 23:55

но если вы уверены за свое, то как вар-т:
... с отчетливой(??) разметкой

[Wolverin]

четко нанесенная (дорожная) разметка

[Wolverin]

blind corner?

[VIadimir]

да-да, у меня прямое значение. "чётко нанесённая разметка" всё же не охватывает смысл: там имплицитно и 'signed' подразумевается. И clearly мне ка, означает readily understood, simple. Может, "грамотная" разметка(?)

Кас-но второго:
blind bend - a curve or bend in the road that you cannot see around as you are driving
blind curve - a curve or bend in the road that you cannot see around as you are driving

Интересует, есть ли здесь противопоставление UK/US или оба варианта равно употребимы в обоих диалектах.

[Wolverin]

насчет Uk-Us, не знаю, но можно сравнить в Амер. и Брит. корпусах.
Вот где носители бесценны.

[silly.wizard]

"обозначенный" - хорошее слово имхо. оно conveniently ambiguous ;)

и еще свежая идея - может вы нам зачитаете контекст? ;)