Помогите перевести, отредактировать gen.

[Spherics23]

Где: Литературный фестиваль в Карачи

Eminent speakers also took part in a discussion pertaining to women's rights:
A session of writers signifying women’s voices through their writing captivated quite a bunch of women, with Maniza Naqvi, Bina Shah, Nafisa Haji and Marilyn Wyatt sharing their experiences as writers and also readers, evocative through their own and other literary works.

Также видные ораторы приняли участие в обсуждении прав женщины:

Встреча писателей, которые в своем творчестве приделяли особенного внимания женщинам, пленили довольно таки много ихних сердец, они также поделились своим опытом в роле писателей и читателей с Мазиной Накви, Бину Шах, Нафисой Хаджи и Мэрилин Виат, пробуждая чувства собственными работами и произведениями других авторов

[silly.wizard]

"приделяли" доставило ;)

и вообще ваш стиль неподражаем - его надо беречь, ничего менять нельзя =)

[tumanov]

Что такое "приделяли"?.
Нет у русских в ихнем языке такого слова.
Есть "приделали", но оно почему-то тоже не подходит.

[Wolverin]

это украинский язык. "придiляти увагу". Учите украинский, ребята :)))
кстати, "ихний" (укр.) - тоже правильно.

[Spherics23]

Спасибо за помощь, большое. Я рад, что вы такие умные тут все собрались.

[silly.wizard]

Wolv, интересная мblсль... вот как полезно знать иностранные языки! ;)

[Wolverin]

(деякі) видатні доповідачі також брали участь у дискусії стосовно прав жінок :

[silly.wizard]

редкая мblсль долетит до середины днепра =)

[Мысль]

"приделяли особенного внимания женщинам, пленили довольно таки много ихних сердец" Выбор слов действительно заставляет задуматься.

И без мыслей здесь никак

Кстати это слово* приделяли* даже спел чек выделил.

[123:]

И долго буду тем любезен я народу...
Что чувства собственной работой пробуждал....
Что юбкам не давал проходу...
И милость к бабам приделял....

[Rengo]

123-ий: прием!
Давно не радовали своими сочинениями - только уж больно коротко!

[123:]

... дык ... спать уже пора ...)))