|
link 18.08.2005 9:41 |
|
Subject: Знатокам When the Host Broadcaster is providing a local feed (announce, graphics) the “World” feed should be "generic" in nature and can be accomplished with the use of a "back bench" split or by sub-switching the local feed to eliminate the elements listed above.BACK BENCH SPLIT - ? Опять футболяк. |
| Может переключение при показе трибун? |
|
link 18.08.2005 9:56 |
|
Смысл в целом понятен. Просто насчет терминологии. |
|
link 18.08.2005 9:58 |
|
В случаях, когда Вещательная Компания подготавливает местный материал (аудио, видео), Международный материал должен быть «общим» по типу передачи и должен быть усовершенствован возможностью специального переключения или отключения местной передачи для устранения вышеуказанных элементов. Ok? |
|
Думаю, здесь имеется в виду технические варианты разделения сигнала на местный и международный. Возможно, "back bench" split это когда ПТС, работающая на стадионе, подает сразу два сигнала. Один в местную эфирную аппаратную, а другой прямо на спутник (международный сигнал). А sub-switching, возможно, когда сигнал раздваивают на местном телецентре. Все ИМХО, я в технике не очень... Кстати, а как Вы перевели sub-switching? |
|
Немного не так, имхо, международный материал не должен изменяться (должен быть аутентичным), однако он может сопровождаться бла-бла-бла |
| А что там за elements listed above? |
|
link 18.08.2005 10:09 |
|
Элементы - это отсутствие Identifying graphis, special effects и бла-бла-бла. А Letvik интересно выразился. Стоит задуматься. |
|
Ну дык! ;)) ТВ это ж мое родное... А у Вас есть с кем там проконсультироваться, а то я таких терминов не знаю и найти не смог? Гадаю просто из общего контекста. |
|
Что-то я запуталась. local feed - это здесь, имхо, трнансляция на местную аудиторию, то есть там речь про подготовку международного сиггнала для местной аудитории (добавляем объявления и графическое оформление). При этом world feed (это то, что мы получили из "центра") должен идти неизменным, однако его можно дополнить ....(тут под вопросом), чтобы избавиться от того, чего там быть не должно. Так? Или нет? |
|
Анна, смотрите. world feed это и есть международный сигнал. local feed Вы поняли правильно. То есть канал, осуществляющий трансляцию непосредственно со стадиона, подает на спутник международный сигнал. Если этот сигнал чистый (без elements listed above), тогда местные телеканалы дополняют его своей графикой и комментариями. Если же он идет уже с графикой и прочим канала-организатора, зарубежные вещатели все лишнее отфильтровывают уже у себя и, снова-таки, добавляют свои элементы. Но сам международный сигнал остается неизменным и одинаковым для всех стран, осуществляющий трансляцию для своих аудиторий. Я так понимаю |
| Ну да, вроде я тоже так поняла. То есть основная идея, что международный сигнал изменять нельзя, если только в нем нет "лишних" элементов, тогда эти sub-switches эти элементы отфильтровывают. И еще к нему можно добавлять back bench splits. |
|
Не совсем. back bench split не добавляют. Это выделение изначально чистого сигнала без посторонних элементов, который и используется для международной трансляции. А еще бывает так, что канал-организатор (который здесь Host-Broadcaster) добавляет свою графику и т.п. для трансляции на свою страну. И точно такой же "грязный" сигнал подает для международной трансляции. Тогда местные вещатели отсеивают эти элементы (т.е. делают sub-switching) и вместо них вводят свои. Еще раз повторю: все ИМХО Может, кто из технарей прокомментирует? |
|
link 18.08.2005 10:56 |
|
В случаях, когда Телевещательная Компания-Устроитель подготавливает местный материал (аудио, видео), Международный материал должен быть «аутентичным» по типу передачи и должен предусматривать возможность его дополнения или устранения элементами местной передачи для устранения вышеуказанных элементов. Any modifications? |
|
link 18.08.2005 10:58 |
| второй раз для устранения - убрать, понятно. |
| Все, я поняла. Вы, конечно же, правы. |
|
... должен быть аутентичным, но может сопровождаться выделением чистого сигнала или устранением элементов местной трансляции Letvik, Ваш выход |
|
По-моему нужно отойти от оригинала ...должен быть аутентичным; местные телекомпании могут получать Международный сигнал (feed - именно сигнал, не материал. Не бойтесь использовать это слово) в чистом виде, или устранять вышеуказанные элементы своими средствами. Где-то так... Конец только не нравится. М.б.: ...устранять вышеуказанные элементы непосредственно перед выводом в местный эфир. |
| You need to be logged in to post in the forum |