without introducing intolerable electromagnetic disturbances gen.

[Valdiss]

Можно еще пожалуйста посмотреть перевод с английского на русский.

1. SCOPE
1.1. This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered by Article 1. It also applies to electrical or electronic separate technical units intended to be fitted to the vehicles.
2. DEFINITIONS
2.1. For the purposes of this Directive
2.1.1. ‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.

1. ОБЛАСТЬ
1.1. Эта Директива относится к электромагнитной совместимости транспортных средств, предусмотренных Статьей 1. Она также относится к электрическим или электронным отдельным техническим единицам, предназначенными для транспортных средств.

2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
2.1. В целях этой Директивы
2.1.1. ‘Электромагнитная совместимость’ означает способность транспортного средства или компонента (ов), а также отдельной технической единицы (ц) благополучно функционировать в ее электромагнитной среде, не вводя невыносимые электромагнитные помехи чему-либо в этой окружающей среде.

[Karabas]

For the purposes of this Directive - В рамках этой Директивы
separate technical units - отдельные узлы (тех. единица - это, обратите внимание, экономический термин)
without introducing intolerable electromagnetic disturbances - не создавая недопустимых/неприемлемых э/м помех

Всё - ПМСМ

[Surzheon]

1. Эта = Данная
предусмотренных = представленных в
"отдельным" перед электрическим
единицам = блокам
предназначенным для использования в

[prosto_ya_]

scope = сфера действия
This Directive – настоящая/данная Директива, а не “Эта Директива”

[Danio]

covered by Article 1 - охватываемый статьей 1

[Rengo]

Scope - область применения
This Directive applies to -Настоящая Директива распространяется на ....
For the purpose of this Directive - Для целей настоящей Директивы
--
Посмотрите официальные переводы директив ЕС - у них у всех стандартные формулировки.