placing of public orders gen.

[Julia Lesana]

Еще одно от меня, дорогие переводчики! Подскажите, пожалуйста, что значит "placing of public orders". Контекст:
"We confirm that the company (название) has duly paid its social insurance contributions so far. Thus we have no objections against placing of public orders.
Number of currently registered employees: 28"

[toast2]

видимо, госзаказ.

контекст в помощь

[Danio]

In some exchanges' regulations the term "public orders" is used. Before we continue with the specialist and the Competing Market Maker System, let us review what public orders are:

a) Orders that may be executed publicly (as opposed to orders whose execution must not be known publicly).
b) Orders coming from the public, i.e. non-exchange members (customers).
c) Orders for which a non-exchange member (i.e. the public) may be the counterpart for execution.
d) None of the above.

[Danio]

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120221085458AAPOQZV

да здесь государственные заказы

[Julia Lesana]

ох, все равно пока не разберусь((( может, кто-то может предложить вариант перевода?

[silly.wizard]

вы прочитать уже предложенное в состоянии? (первый ответ)

[Julia Lesana]

silly.wizard, вы очень любезны :)
Просто после бессонной ночи, проведенной в интенсивной работе, очень надеялась, что кто-нибудь поможет грамотно сформулировать - работу надо было сдавать срочно, а голова уже не соображала. Всем большое спасибо!