|
link 26.02.2012 17:41 |
|
Subject: периодичность выхода шоу в телеэфир TV Подскажите, пожалуйста, как перевести это слово "периодичность".Имеется ввиду, что шоу будет выходить в эфир с периодичностью раз в неделю. Уверенна, что должно существовать спец слово. Но я, увы, ничего не могу найти. Спасибо заранее! |
| The Once A Week Show |
|
link 26.02.2012 18:03 |
|
спасибо. Но немножко не подходит. Нужен эквивалент слова периодичность или частота. Интересно, существует ли эквивалент вообще? Буду благодарна, если кто ответит. |
|
Consider: The show will go on the air once a week. |
|
once a week - здесь ведь уже заложена периодичность, избыточность в переводе не нужна. Ну хотите, добавьте regular перед show. |
| Или так: This is going to be a weekly TV show. |
| Airing frequency |
| You need to be logged in to post in the forum |