brushes gen.

[maks1711]

Посмотрите, пожалуйста, это слово в данном контексте. Это физические упражнения для женщин. Ни о каких "щетках" или "кисточках" речи там не идет. Никак не могу понять, что же это.
"1. Bend hands before a breast and connect palms. With force press brushes to each other within 6 seconds 3–4 times. It is possible to do this exercise with a ball. To repeat exercise of 30-45 seconds.
2. Sit down on a chair behind a table. Put brushes palms downwards. Press brushes on a table at first simultaneously, then serially 3–4 times. To repeat 10–15 seconds".
Заранее благодарю за труд. И за догадливость.

[Gennady1]

кисти рук

[San-Sanych]

Похоже, да. Это они кисть так обозвали...

[AMOR 69]

Мама родная!
Кто писал такое?

[natrix_reloaded]

по смыслу плюсую за "кисти рук", в переводе бы оставила просто "руки" или "ладони" по контексту.
*Bend hands before a breast * сразу наводит на размышления)))

[seroglazka]

natrix_reloaded, там все наводит на размышления:)))))
Помнится, у меня как-то в английском тексте все кто-то Walked и Walked, Walked и Walked (причем, с большой буквы), казалось, что уже ботинки должен был истоптать, не дожидаясь конца страницы. Не сразу дошло, что речь о художнике Шагале. Ну а ему, понятно, и brushes в помощь

[maks1711]

Всем спасибо! natrix_reloaded, я тоже думаю, что это так обозвали "кисти рук".