вновь монтируемые gen.

[akilam1502]

вновь монтируемые

Не могу понять, что это значит. Вновь монтируемы - когдв сняли и снова устанавливают? И как тогда это перевести?

Барабаны вновь монтируемых подъемных машин имеют реборды с двух сторон высотой не менее 1,5 диаметра каната.

Заранее спасибо!

[Gennady1]

Возможно так: the hoisters' drum to be renstalled /to be installed anew ...

[akilam1502]

Спасибо! Хорошо, попробую Ваш вариант

[Сноходец]

Вновь монтируемые — антоним смонтированным.

[tumanov]

не пробуйте

hoister — странное слово

2

[Ivanog]

По какому поводу их "вновь монтируют" должно быть ясно из предыдущего контекста (после ремонта? модернизации под. машины? смены требований?...)
Нет контекста? Тогда newly installed должно подойти.

Если из текста неясно лебедка (hoist) это или кран (crane) я бы посоветовал использовать lifting equipment

[Elena-Aquarius]

как вариант:
remounted