Peshgis gen.

[Senpo]

Подскажите пожалуйста, кто такие Peshgis и как их перевести. Нигде не могу найти перевод. Спасибо

Контекст:
In Punjab the phenomenon of bonded labour is more common in the brick kiln sector. In this sector, the Peshgis or advances are at the heart of the problem. Despite the judgment of the Supreme Court of Pakistan and the promulgation of Bonded Labour System(Abolition) Act 1992 , the complaints of bonded labour persist.

[AMOR 69]

И не найдете. Это, видимо, панджабское слово.

[Erdferkel]

а аскер - клон Мысли

[Senpo]

насколько я найти смог - это работники, которые получают мизер, а то и его не получает. Это связано с низким уровнем жизни в этих восточных странах.

[AMOR 69]

Нет. Речь о том, что бедняк берет деньги в долг, а возвращает их своим наемным трудом. Иногда даже трудом своих потомков. Короче, идет в рабство к тому, у кого взял деньги и пашет до тех пор, пока не расплатится.

[Danio]

Они еще называются
brick kiln workers
http://www.antislavery.org/english/campaigns/take_action/background_bonded_labour_in_pakistan.aspx

[В. Бузаков]

‘peshgis’ = advance payment

[В. Бузаков]

http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=the+Peshgis&source=web&cd=3&ved=0CDQQFjAC&url=http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2006%5C04%5C25%5Cstory_25-4-2006_pg7_24&ei=pgBJT9rPI-PO0QX_05mpDg&usg=AFQjCNFOm_EsUrhJvP_JL0gCCXiFxY8CRw&cad=rjt