Технологическое оборудование и транспортные средства busin.

[Alex16]

Документ называется "Размер и структура уставного фонда СП"

Пункты:

1. Здания и сооружения

2. Технологическое оборудование и транспортные средства

3. Оборотные средства (current assets?).

Есть ли какая-та установленная фраза? Написать можно что угодно:

Process equipment and vehicles; engineering (technical) equipment and means of transportation.

Я, кстати, не представляю, что такое "Технологическое оборудование" - размытый термин какой-то...

[silly.wizard]

http://en.wikipedia.org/wiki/Balance_sheet
->
http://en.wikipedia.org/wiki/Property,_plant_and_equipment

"... fixed assets normally include items such as land and buildings, motor vehicles, furniture, office equipment, computers, fixtures and fittings, and plant and machinery."

выбирайте

[Gennady1]

я думаю, что самый общий термин - это production equipment

[NC1]

Alex16,

Вообще говоря, бухгалтерская терминология имеет достаточно сильную региональную специфику. Тем не менее, я бы написал:

1. Buildings and structures.

2. Equipment and vehicles.

3. Working capital.

Для справки: оборотные средства = текущие активы - текущие пассивы (working capital = current assets - current liabilities).

А насчет размытости термина "технологическое оборудование"... Да, конечно, размытый термин, но не более, чем "здания и сооружения". Смысл не в том, чтобы описать оборудование, а в том, чтобы подчеркнуть его назначение, т.е., то, что оно стоит не в офисе, не в спортзале и не в клубе.

Насчет "production equipment", как предлагает Gennady1, я бы не торопился. Production -- это термин, ОЧЕНЬ чувствительный к отраслевому контексту и сплошь и рядом означает только одну стадию производственного процесса. В сырьевых отраслях, например, production -- это, как правило, добыча. В кино -- съемки (кроме них есть еще pre-production и post-production). И так далее...

[x-translator]

core process equipment