on a state-by-state basis gen.

[Jokt]

Подскажите как перевести это выражение: *on a state-by-state basis*. Спасибо.

This report also uses data from the Census Bureau's Statistics of US Business division (SUBS) and
Nonemployer Statistics (NS), which provides business-level data (e.g., number of firms, number of
establishments, employment, payroll and receipts) by legal form of organization, industry and
employment size (i.e., number of employees) for the nation as a whole and select geographic types.
Such data was also made available to EY on a state-by-state basis for 2007, the latest year for which
the most complete data is available.

[akhmed]

в разбивке по странам

[silly.wizard]

или по штатам

[akhmed]

да скорее всего по штатам))
что-то аскер молчаливый какой-то

[silly.wizard]

Мысли его гложут

[Yippie]

или по штатному расписанию :)
Census Bureau's Statistics - американскиое учреждение, им дела нет до стран, тем более в разбивке. Да и здравый мой смысл говорит, что статистические данные о размерах зарплаты хорошо сочетаются только в рамках отдельно взятой страны.
Так что sw vs ahmed 1:0

[Connect]

скорее всего здесь имеется ввиду для всех без исключения государств-членов (возможно ЕС, но нужно больше контекста).

[akhmed]

Отыграюсь в дополнительное время))

[Connect]

При своем ответе опирался на вот это
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0488:FIN:EN:PDF

Furthermore, whilst the different geological conditions and the significant advantages of
having storage close to demand (and thus avoiding the additional costs of relying on distant
storage) mean that a legally binding minimum storage requirement on a Member-State by
Member-State basis would not at this stage be appropriate, storage will and must play an
important role in Member States’ security policies.

[Marisol2012]

state-by-state имеется в виду "по штатам", помню как приходили к нам узнавать сколько людей проживают в доме, а потом еще и анкету присылали с бесплатной маркой...Их никто не интересует за пределами США,а так как данные у них собираются в каждом штате отдельно, то и суммируются они позже, так как имеют доступ к информации, собранной в других штатах страны. Никакие тут не "государства", это уж точно.

[cyrill]

Yippie +1

[Jokt]

Спасибо всем за предложенные ответы.