нефть и газ O&G

[annye-93]

As a field ages, the company may choose to use a technique called waterflooding. In this case, some of the wells in the field are converted from production wells to injection wells. These wells are used to inject water (often produced water from the field) into the reservoir. This water tends to push the oil out of the pores in the rock toward the producing well. Waterflooding will often increase production from a field. "
In more advanced cases, the company may use more sophisticated techniques, collectively referred to as enhanced oil recovery (EOR). Depending on reservoir conditions, various substances [from steam to nitrogen, carbon dioxide to a surfactant (soap)] may be injected into the reservoir to remove more oil from the pore spaces and increase production.
, Throughout their productive life, most oil wells produce oil, gas, and water. This mixture is separated at the surface. Initially, the mixture coming from the reservoir may be mostly oil with a small amount of water. Over time, the percentage of water increases. On average in the United States, oil wells produce 8 barrels of water for each barrel of oil. Some older wells may produce as much as 100 barrels of water for each barrel of oil. This produced water varies in quality from very briny to relatively fresh. In arid areas of the western U.S., produced water may be used for agricultural purposes, such as livestock watering or irrigation. Where it cannot be used for other purposes, this produced water may be
reinjected into the reservoir — either as part of a waterflooding project or for disposal (returning it to the subsurface).
Natural gas wells usually do not produce oil but do produce some amount of liquid hydrocarbons. These natural gas liquids are removed in the field or at a gas processing plant (which may remove other impurities as well). Natural gas liquids often have significant value as petrochemical feedstocks. Natural gas wells also often produce water, but the volumes are much lower than is typical for oil wells.
Once it is produced, oil may be stored in a tank and later moved by means of truck, barge, or ship to where it will be sold or enter the transportation system. Most often, however, it goes from the separation facilities at the wellhead directly into a small pipeline, which then feeds into a larger pipeline. Often, pipelines are used to bring the production from offshore wells to shore. Pipelines may transfer oil from a producing field to a tanker loading area for shipping. Pipelines also may be used to move oil from a port area to a refinery to be processed into gasoline, diesel fuel, jet tuel, and many other products.
Natural gas is almost always transported through a pipeline. Because of the difficulty in moving it from where it exists to where potential consumers are, some known gas deposits are not currently being produced. Many years ago, the gas may have been wasted as an unwanted by-product of oil production. The industry recognizes the value of clean-burning natural gas and is working on improved technologies for getting gas from the reservoir to the consumer. Gas-to-liquids (GTL) is an area of technology development that will allow natural gas to be converted to a liquid, transported by tanker. Some countries have installed facilities to export gas as liquefied natural gas (LNG), but the number of countries with facilities to use LNG is still limited

[Danio]

[Danio]

waterflooding - процесс обводнения, то есть по своей сути подавая давление в резервуары создается давление,которым нефть выкачивается из недр земли
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/258961/heavy-oil-and-tar-sand#ref502453

[Dmitry G]

Какое слово вызвало наибольшее затруднение? :)

[annye-93]

если честно, то все :)

[Danio]

А свой вариант предложить? Здесь же на полдня перевода, а затем вычитки

[silly.wizard]

загибаете - "полдня"? профессионалу в теме - всего на два часа работы

[Danio]

Ну если использовать электронный переводчик, переводническую память с готовой лексикой и огромный опыт в этой сфере, то может и так.

[Wolverin]

Тут не на время, а на деньги надоть....
10 евроцентов слово - и вперед!

Эх, не моя тема нефтя...

[Serge1985]

Та лан вам, чё сразу набросились, тут всего-то 3414 знаков с пробелами или 572 слова

спецу на 3 часа перевода + час вычитки

жаль, в нефтя так и не смог, а то б обязательно... )))

annye-93
а как сее творение у Вас оказалось и что Вы должны с этим делать?

[Dmitry G]

Ну, общий смысл (даже довольно внятный) вам и гуголь даст, а подробности - учебник по нефтедОбыче.

"В поле возраст, компания может использовать технику, называемую заводнения. В этом случае, некоторые из скважин на месторождении преобразуются из скважин в нагнетательные скважины. Эти скважины используются для закачки воды (часто пластовой воды на месторождении) в резервуар. Эта вода стремится вытолкнуть нефть из пор в скале к добывающей скважине. Заводнение часто увеличить производство с поля. В более сложных случаях, компании могут использовать более сложные методы, совместно именуемые повышения нефтеотдачи пластов (ПНП). В зависимости от пластовых условиях, различных веществ [от пара азота, двуокиси углерода в поверхностно-активных веществ (мыла)] может быть введен в резервуар, чтобы удалить больше нефти из поры и увеличение производства.
На протяжении всей своей плодотворной жизни, большинство нефтяных скважин добыча нефти, газа и воды. Эта смесь разделяется на поверхности. Сначала смесь ближайшие из резервуара может быть главным образом нефть с небольшим количеством воды. Со временем, процент воды увеличивается. В среднем в США, нефтяные скважины производить 8 баррелей воды на каждый баррель нефти. Некоторые старые скважины может производить столько, сколько 100 баррелей воды на каждый баррель нефти. Это произвело воды колеблется в качество с очень соленой на относительно свежей. В засушливых районах западной части США, пластовой воды могут быть использованы в сельскохозяйственных целях, например, полив скота или орошения. Там, где это не может быть использована для других целей, это пластовой воды может быть закачиваться в пласт - либо как часть проекта заводнения или распоряжение (возвращение ее недр).
Природные газовые скважины, как правило, не производят нефть, но они производят некоторое количество жидких углеводородов. Эти сжиженного природного газа удаляются в поле или на завод по переработке газа (который может привести к удалению примесей, а). Сжиженный природный газ часто имеют большое значение в качестве нефтехимического сырья. Природные газовые скважины также часто приводят к воде, но объемы значительно ниже, чем это характерно для нефтяных скважин.
Как только это получается, масло может храниться в резервуаре, а затем переехал с помощью грузовика, баржи или корабля, где он будет продаваться или введите транспортной системы. Чаще всего, однако, это идет от разделения объектов на устье скважины прямо в маленький трубопровод, который затем подает в больших трубопроводов. Часто, трубопроводы используются для приведения продукции из морских скважин на берег. Трубопроводы могут передавать нефть с производством поле площадью загрузки танкеров для транспортировки. Трубопроводы также может быть использована для перемещения нефти из портов области на нефтеперерабатывающий завод для переработки в бензин, дизельное топливо, реактивное tuel, и многие другие продукты.
Природный газ почти всегда транспортируется по трубопроводу. Из-за трудности в перемещении от того, где она существует, где потенциальные потребители, несколько известных газовых месторождений в настоящее время не производится. Много лет назад, газ, возможно, были потрачены впустую, как нежелательный побочный продукт добычи нефти. Промышленность признает ценность чистого сжигания природного газа и работает по усовершенствованной технологии получения газа из пласта до потребителя. Газ в жидкость (GTL) является областью развития технологии, которая позволит природного газа должны быть преобразованы в жидкости, перевозимые в цистернах. В некоторых странах установлены средства для экспорта газа в виде сжиженного природного газа (СПГ), а число стран, с удобствами использования СПГ по-прежнему ограничено"

[Serge1985]

Для затравки...

As a field ages, the company may choose to use a technique called waterflooding

По мере старения месторождения компания может посчитать необходимым использование технологии, которая называется "обводнение" ("заводнение"?).

[annye-93]

ого, спасиииииииииииибо огроооооооооомное))))

[Лу Рид]

Поле стареть не умеет. Запасы истощаются)

[Serge1985]

Лу Рид, не палите контору! =))))

[Pothead]

Dmitry G +1
Точнейший перевод)))
И главное абсолютно адекватен запросу ТС;)

[_Ann_]

так, 93 - это 18-19 лет. шо же вы так с детями-то!

[silly.wizard]

"мы"? ... интереснее вопрос - кто им такую фигню в качестве заданий устраивает?

[Dmitry G]

А чё :) Административная ответственность наступает в 16 лет, в 19 лет некоторые мои однокурсники уже сами имели детей...

Если это домашнее задание, то немножко и потрудиться не грех.

[Codeater]

Вообще это называется "заводнение" (обводнение это другое - это естественный процесс в любой залежи, независимо от того, качают туда воду для ППД или нет). Не резервуар, а залежь или коллектор (не путать с канализацией!), пласт-коллектор. Старение месторождеия? Ну в принципе, если только очень фигурально, а так то действительно истощение запасов месторождения.