tailor made

link 24.02.2012 9:22

даже стыдно спросить

abab ✉

link 24.02.2012 9:25

А сюда лень было посмотреть:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=tailor+made

link 24.02.2012 9:41

ну посмотрел туда аскер и что

там вон скока слов

они все не поместятся в перевод

eye-catcher ✉

link 24.02.2012 9:51

link 24.02.2012 9:53

ну теперь уж точно не осмелюсь спросить

KOMno3uTOP ✉

link 24.02.2012 20:21

Что спросить, хрень?

link 24.02.2012 20:27

я стесняюсь
это слово на мт произносить неприлично

link 24.02.2012 20:40

да зачем вам этот контекст? и так понятно, что складную крышу у кабриолета делали на заказ, вот и все...

link 24.02.2012 20:51

eu_br
как вам нне стыдно

link 24.02.2012 20:58

эээ... нникак ))

link 24.02.2012 21:05

а приличный вроде человек...

link 24.02.2012 21:09

о моих достоинствах можно говорить бесконечно, а о ваших? ))

link 24.02.2012 21:10

а о моих можно бесконечно молчать

link 24.02.2012 21:22

теперь все понятно: на МТ принято считать, что контекст относится к вашим достоинствам...

link 24.02.2012 21:24

уж скорее к недостаткам
постоянно думаю об этой гадости

link 24.02.2012 21:34

этому горю легко помочь

link 24.02.2012 21:35

пью
не помогает

link 24.02.2012 21:41

нет, совсем не так...
чтобы не думать об этой гадости, просто-напросто...
ВОЗЬМИТЕ ИПОТЕКУ!

link 24.02.2012 21:45

боюсь мой мозг сразу две Mblсли не осилит ;)

link 24.02.2012 21:48

как страшно жить (с)

ладно, приятно было пообщаться...

link 24.02.2012 21:49

eu_br
с вами - всегда

link 25.02.2012 1:28

А на вопрос так никто и не ответил.

silly.wizard ✉

link 25.02.2012 1:32

ну отвечайте

link 25.02.2012 1:38

Я послушаю знатоков по радио.

Ana_net ✉

link 25.02.2012 1:44

silly_wizard, 23:40, no? If this is about cars, this is it..soft top...made by tailor.

silly.wizard ✉

link 25.02.2012 1:54

Ана, я-то 23:40 вижу ;) а вот сосед мой АМОР похоже не видит - верните человеку зрение! (с) =)

Ana_net ✉

link 25.02.2012 2:04

silly_wiz...

Вернуть не получится, так как я его не брала :) ...

link 25.02.2012 2:11

Для начала почитайте про разницу между tailor made и custom made.
http://www.ehow.com/about_6586649_custom-made-vs_-tailor-made.html

А потом скажите, чем отличается одежда на заказ от одежды по индпошиву.

Ana_net ✉

link 25.02.2012 2:25

Зачем вам тут разница? О custom не было и слова... судя по ограниченному контексту, it's about tailor (cloth)...

link 25.02.2012 2:31

///О custom не было и слова..///

Но было слово "заказ". Если бы автор хотел сказать о заказе, он бы назвал кастом маде, а не тейлор мейд.

алешаBG ✉

link 25.02.2012 6:27

одежда на заказ+одежды по индпошиву+индпошив одежды на заказ
http://vk.com/modnoeatelie

link 25.02.2012 8:47

на ихау, безусловно, очень забавная статья...

читаем:
According to Merriam-Webster's Dictionary, tailor made is also defined as being made specifically for someone but is more often referring to clothing. It can also be used to refer to situations or ideas but is used very broadly in this sense.

открываем: http://www.merriam-webster.com/dictionary/tailor-made
читаем:
Definition of TAILOR-MADE
1: made by a tailor or with a tailor's care and style
2: made or fitted especially to a particular use or purpose
3: factory made rather than hand-rolled (tailor–made cigarettes)

Приходим к очевидному выводу, что статья на ихау ничего общего с лингвистикой не имеет, она заказная, призванная развести на дополнительное бабло тех лошков, которые действительно верят, что заплатив за костюм пять-десять штук грина, они получают не тот же костюм за 500 баксов, только с другой этикеткой, а нечто created and finished by hand by a professional tailor, который никогда не использует pre-made patterns and fabric parts, и уж тем более machines for sewing.