|
Subject: human amplifier и extender gen. Подскажите, пжл, как покрасивее перевести "human amplifier" в контексте описания экзоскелета. Просто это выражение употребляется не разово, а достаточно часто по тексту уже как самостоятельное выражение, поэтому хотелось бы использовать не длинный описательный вариант, а краткое ёмкое определение.Аналогично "extender". Речь идет о экзоскелетонной руке (надеваемой на руку человека), которая длиннее руки человека (ну, и мощнее, соответственно), отсюда и название "удлинитель", но есть же какое-то другое слово. Кто знает, какое? |
|
по сабжу: пмсм, human amplifier - приспособление для увеличения физических возможностей человека длинно, конечно, но ничего другого в голову не лезет (одна сплошная хрень) |
| вот в том то и проблема, что длинно. ну раз, ну два я использовала точь в точь такое же описательное определение, но все время никак негоже... |
| а что поделать? лакуна-с! |
|
А, вот вы где :) Любимая шютка М-трана - подмена "младенцев" human amplifier - биомеханический усилитель ? |
|
предлагаю такой пириффочччччечский прием: один раз написать полностью, потом примечание под циферкой нумер раз: далее - "приспособление" про extender - "удлинитель человеческой руки"; прим. №2: далее - "удлинитель" PS |
| Дядь Дим, те тож "павер армор" нра? ;-) |
|
Привет Серж! (с) Не, я в эт не игра. |
|
биомеханический усилитель +1 PS |
|
link 24.02.2012 8:39 |
|
не поминайте меня всуе хотите обратиться пишите нет тогда не пишите хрень даже Мысли не было никому в голову лезть |
| залезть кому-то вголову - это Очень Хреновая Мысль... патамушта! |
|
link 24.02.2012 9:30 |
| гораздо хреновее поминать всуе Мblсль (специально набрал разноязыкими буквами - штоб поиском не нашлось) |
|
link 24.02.2012 9:40 |
|
s.w 1:0 :) |
|
Dmitry G, спасибо за биомеханический усилитель. А насчет удлинителя есть еще мысли (кроме предложенного варианта расшифровки в приложении)? |
|
link 24.02.2012 9:57 |
| биомеханический удлинитель? |
| ещё утолщитель, ускоритель, уширитель и утолщитель :)) |
| Значит, заполняем лакуны собственными усилиями, раз никто ничего более умного до нас не придумал :) |
|
link 24.02.2012 10:18 |
|
+ увеличитель =) ПС |
| вроде бы пока не встречалось :))). когда для головы изобретут, тогда уж люду человеческому конец придет :) |
|
ещё утолщитель, ускоритель, уширитель и + умножитель и улучшитель |
| Dmitry G 13:02 )))) |
|
предлагаю сразу: заменитель ссылки, где можно приобрести, дать или уже имеются? |
| мануальный биохимический заменитель |
| а почему биохимический-то? :)))) |
|
э-э-э, ну.... биомеханический - это что-то из области извращений... не? а за извращения ветку, как правило, закрывают =))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |