with reference to the drawings and/or the earth gen.

[amateur-1]

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести -with reference to the drawings and/or the earth- Спасибо.
In general, it will be understood that such terms as "up," "down," "vertical," and the like, are made with reference to the drawings and/or the earth and that the devices may not be arranged in such positions at all times depending on variations in operation, transportation, mounting, and the like
В целом понятно, что такие выражения как "вверху","внизу", "вертикальный" и аналогичные им даны со ссылками на чертежи и/или не требуют специальной подготовки для понимания, что устройства не могут располагаться таким образом на всех этапах в зависимости от вараинтов эксплуатации, транспортировки, установки и т.п..

[Lonely Knight]

я бы сказал что-нибудь типа "определяются четежами или по отношению к поверхности земли"

[Lonely Knight]

Ну там ручка у клапана в закрытом положени должна смотреть вверх - это если он строго под 90 градусов установлен, а если там с наклоном каким (относительно земли) - в документации то все равно будет "вверх", вот и делают сносочку, что либо по земле, либо по чертежу (какому-нибудь исполнительному, например - уж как поставили)

это все имхо

[amateur-1]

понятно, спасибо.