|
Subject: petrogate gen. Ну что почитаем Викиликс на ночь глядя. Что означает по вашему глубокому соображению “petrogate”?The scandal, dubbed “petrogate,” led the government to suspend five joint exploration and development contracts recently awarded to Discover Petroleum and state-owned oil company Petroperu. The minister of Energy and Mines, Juan Valdivia, immediately handed in his resignation and only days later, the whole cabinet and cabinet chief Jorge del Castillo resigned. |
|
link 24.02.2012 4:12 |
|
имхо это игра слов основанная на сходном звучании само слово ничего не значит, так как составлено из названия компании и другого слова - вероятно derogate (по-моему неплохо подходит в данном контексте) http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=derogate+ petroperu+derogate=petrogate |
|
link 24.02.2012 4:30 |
| коллеги, все несколько прозаичнее, чем вы думаете. название относит нас к скандалу Watergate, по примеру которого и назван указанный вами скандал. |
|
link 24.02.2012 4:36 |
| ок, почитаем про него=) |
| irangate-watergate-monicagate-pertogate.... |
| Гейтом обзывают скандал, а первая часть слова означает центральную тему скандала. |
| You need to be logged in to post in the forum |