с нарушениями gen.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, выразить на аглицком мысль "(выполнено) с нарушениями", когда особо неизвестно, с нарушениями чего, собственно (ну понятно, что норм, правил и ТУ, но этого в тексте нету)

Электрохимзащита не предусмотрена/применена с нарушениями.

Тупо with violations/deviations как-то куцо и рунглишем отдает, не?

Что-то фантазия не хочет работать сегодня.

[Sailik]

Думаю ,что все-таки в данном контексте
(accomplished) with violation of

[Wolverin]

"Электрохимзащита применена с нарушениями."

the requirements for (electrochemical protection) have not been fully satisfied.

electrochemical protection fault

[Lonely Knight]

Спасибо, requirements not met/ ... is faulty - that's what I was looking for

[Wolverin]

да, я сейчас сам мучаюсь с инспекцией-защитой на АЭС. тоже написал deviated, каюсь :)) Потом исправлю.

[Rengo]

Можно короче:
Missing or improperly installed/applied cathodic protection
Inadequate cathodic protection