bonds и debentures gen.

[kristian20]

Помогите плиз перевеcти The company shall accept morgage, bonds, debentures, charges and other securities or facilities

Компания принимает залоги, облигации debentures, charges и иные ценные бумаги и обеспечение.

разве bonds и debentures не одно и то же?
mortgfge = charge ???

[NC1]

kristian20,

разве bonds и debentures не одно и то же?

Нет. Если говорить только о ценных бумагах, bond -- это облигация вообще, а debenture -- строго облигация, выпускаемая без обеспечения. Но bond, помимо облигации, может означать и гарантийный депозит ("all contractors must be bonded", "clients are required to post a [performance] bond before trading" и т.п.).