|
Subject: чистая балансовая позиция net balance sheet position?
|
| Можно net book position, а вообще о чем речь? |
| Не знаю, о чем речь :-), но вертится все-таки net book value, интуитивно... |
| речь идет об управлении рисками (отчет по МСФО). Географический анализ рисков. |
| тогда для позиции exposure |
| Net book exposure?? |
| там таблица: перечисляются активы, пассивы, а потом идет эта самая позиция. Значит, net book exposure? |
| Не, не пойдет. Ща подумаю. |
| Я бы написала просто "Net exposure", но если уж очень хочется оставить "балансовая" (что, в общем-то, и так понятно, раз речь идет про активы и пассивы), то предложу "balance sheet exposure, net" |
| Спасибо) |
| Кстати, а почему нельзя net balance sheet exposure? ечсть какая-то разница в постановке этого net? |
| Да нет. Просто, на мой вкус, не звучит. Да и в таблицах net чаще ставится через запятую. |
| You need to be logged in to post in the forum |