|
Если включить телепатор, то, судя по разговорам об "associates" и "partners", речь идет о какой-то фирме, предоставляющей профессиональные услуги (скорее всего, юридической). В таких фирмах "associates" -- это рядовые профессионалы, например, юристы (не путать с техническими сотрудниками, например, секретарями и клерками), которые работают за зарплату, а "partners" -- это совладельцы, основная часть компенсации которых получается от дележа прибылей фирмы. "Up-or-out" в таких случаях означает примерно следующее. Некоторый профессионал отработал в фирме определенное число лет. Партнеры собрались на ежегодное собрание и стали, среди прочего, решать, что с ним делать. Если у фирмы есть политика "up-or-out", вариантов такого решения только два: если он хорошо себя зарекомендовал, звать его в партнеры и брать в долю ("up"), если нет -- уволить его ("out") и при необходимости взять на его место молодого специалиста, только что закончившего учебное заведение -- это дешевле.
|