разграничение extraordinary и special meeting of shareholders gen.

[Krio]

размышляю, как лучше разделить эти понятия: "внеочередное и специальное" или "чрезвычайное и внеочередное"?

The Board, as well as the statutory auditor, are at all times entitled to convene a shareholders' meeting. In case such the annual meeting of shareholders is to be held in the presence of a public notary it is called "extraordinary meeting of shareholders" and otherwise it is referred to as "special meeting of shareholders".

спасибо!

[Евгений Тамарченко]

Мне больше нравится второй вариант. Оба слова, по крайней мере, употребимы по-русски. На «специальное собрание» в этом значении русскоязычных, непереводных примеров не встречал и не нахожу сейчас. Думаю, что я использовал бы «чрезвычайное» для special, а «внеочередное» для «extraordinary». Оба последних слова, кажется, более употребительны в обоих языках.

[Krio]

спасибо, Евгений.
а что по поводу присутствия нотариуса — оно необходимо на чрезвычайном или внеочередном? мне кажется, все-таки скорее на чрезвычайном, но я, конечно, могу ошибаться.

[AMOR 69]

Если ежегодное, то почему чрезвычайное или внеочередное?

Попробуйте нестандартное-стандартное.

[Krio]

ну... не знаю, почему. бельгийцы, видимо :)

[Евгений Тамарченко]

Krio,

что касается присутствия нотариуса, то здесь как собрание не называй, нотариус всё равно необходим.

Что касается annual, мне кажется, ошибка в оригинале. Поэтому что это противоречит “are at all times entitled to convene”.