в деноминированном исчислении audit.

[Alex16]

Денежные средства в настоящем заключении указаны в деноминированном исчислении...

Опять же, не по-русски (и это пишут аудиторы)!

Деноминированы в чем? Непонятно.

Funds are indicated in this opinion in denominated values?

По тексту там фигурируют и лиры, и экю, и рубли, и доллары, в зависимости от ссылок на разные контракты.

[Rengo]

деноминированные - от слова деноминация - изменение нарицательной стоимости дензнаков (когда лишние нули стирают)

[Rengo]

Amounts in this opinion??? are given in denominated currency

[Irisha]

У Вас там какие годы? Возможно, имеется в виду деноминация рубля, т.е. после деноминации.
("Деноминированы в ..." - слегка неправильно :-) )

[Alex16]

Заключение написано в 2002 г., а предприятие, к которому оно относится, зарегистрировано в 1987 г.

[Alex16]

are given in denominated currency - согласен.

[Rengo]

Это аудиторское заключение? Тогда Auditing Report.
Почему у Вас opinion?

[Irisha]

потому что аудиторское заключение - opinion, а отчет - report. Это разные документы, хотя зачастую их и путают.

[Rengo]

The audit opinion is that part of the auditor's report to the members of an entity in which the auditor expresses an opinion on the extent to which the financial statements are materially misstated. The fact that it is an opinion, and not a certification, is meant to indicate to financial statement users that the auditor is providing reasonable assurance, and not complete assurance, as to whether or not the financial statements are materially misstated.

[natrix_reloaded]

indicated только мне диссонирует?
и порядок слов...

[Rengo]

Что у Вас диссссонирует? Alex cогласился на версию
Amounts are given in denominated currency

[Irisha]

stated

[Irisha]

or expressed
и redenominated/post-redenomination

[Yippie]

**потому что аудиторское заключение - opinion, а отчет - report.
В таком случае, как назвать Opinion Report?

И вот, например:
Independent Auditor's Report
далее много букв, среди которых:
In our opinion, the financial statements...........
Это отчет или заключение?

[Wolverin]

'in our opinion' is a set phrase, a cliche.
Get your act straight, man.
Irisha was right.

[Alex16]

это заключение

stated/expressed

[AMOR 69]

are given in denominated currency - звучит, но непонятно, о какой карренси речь.
Может, are given in denominated рублс?

[Alex16]

Вот потому я и задал этот вопрос, что непонятно

[Rengo]

Если пишут, что "денежные средства указаны" -значит они уже указаны в этих самых рублс - зачем тогда еще раз их упоминать?