подскажите как перевести пожалуйста gen.

[Lady Masha]

I think everyone should see at least one independent film a year. It's a great way to experience something different, and you get to wear a beret. Who knows? Maybe you'll wind up seeing your favorite film of the year.

[Sailik]

А что здесь в переводе не понятного?

[Lady Masha]

Последнее предложение

[Sailik]

Кто знает? Возможно вы завершите просмотр вашего любимого фильма года.

[Francis Fanon]

Возможно это (единственный независимый фильм который ты посмотришь) станет твоим любимым фильмом года.

[Sailik]

Интересно, что подразумевается под "независимым фильмом".

независимый фильм=независимая жизнь??

[amateur-1]

может, имеется в виду объективный фильм?

[silly.wizard]

1. independent = не снятый на одной из "больших" студий. типа неголливудский. часто малобюджетный
http://en.wikipedia.org/wiki/Independent_film

2. Maybe you'll wind up seeing your favorite film of the year -- F.Fanon (21:31) +1

[Wolverin]

может, (и) вы соберетесь и посмотрите (таки) (независимый) фильм, который станет вашим любимым фильмом года.

(фильм независимого кино)

[Wolverin]

пардон, не прочитал Фрэнсиса,
Francis Fanon +1.

[Armagedo]

Тип такого?

Герой картины — неожиданно ожившая автомобильная шина, у которой есть не только имя (Роберт), но и молодая возлюбленная. Начав свои бесцельные скитания, резина вдруг обнаруживает у себя неизвестно откуда взявшуюся способность разрушать все на своем пути. Увидев однажды гору горящих товарищей, она решает направить свою агрессию на месть человечеству.

Голландцы еще чудят не по-детски.

Вообщем независимый синематограф :)))

[natrix_reloaded]

а почему единственный? (или я чего-то не увидела?)
*Maybe you'll wind up seeing your favorite film of the year *
и вполне может оказаться/ дело вполне может кончиться тем, что именно он (этот independent film станет для вас любимым фильмом года....

[silly.wizard]

только для Armagedo - привет с нидерландского форума

[silly.wizard]

natrix, у ФФ в скобках пояснение по контексту - а там в первом предложении "see at least one"

[Rengo]

Возможно, и вам удаться наткнуться на такой фильм - и он станет вашим любимым фильмом года.