Правовые последствия сторонами разъяснены. gen.

[dusen]

помогите с переводом плиз

Текст договора сторонами прочитан и соответствует их действительному волеизъявлению. Правовые последствия сторонами разъяснены.

The text of the contract has been read by the Parties and matches their expression of will. The legal consequences have been explained to the Parties.

правильно???

Заранее спасибо

[Irisha]

как вариант
have been advised of the legal implications

[dusen]

spasibo

[Glyankina]

я предлагаю. The contract has been reviewed by the parties and meets its expression of will

[алешаBG]

ув. Glyankina, Вы чуть-чуть опоздали с предложением:-)
см. 22.02.2012 14:34

[Pchelka911]

В конце концов все повторяется.