разговор на повышенных тонах gen.

[Redrum-wt]

здравствуйте.

такое дело: письмо с жалобой

По этой заявке звонила Г.*********, на повышенных тонах происходил разговор с ее стороны.

как это выразить на англиском? ума не приложу, куда всунуть предлагаемые мультитраном "high words" или "hard words", а другую конструкцию придумать не могу.

[Ana_net]

Я бы сказала тут -
She took nervous/aggressive/rude tone...

[silly.wizard]

she spoke with a raised voice

[baalex]

to raise one's voice at smb. — - говорить с кем-л. в повышенном тоне; повышать голос на кого-л.
It was her that was raising her voice during the conversation

[baalex]

или лучше
It was her who was...