Mind your language/ trials of translation gen.

[Danio]

Интересует слово "trials of translation".

В контекcте: He was fascinated by a new book on the trials of translation.

[Rivenhart]

трудные случаи/трудности (письменного) перевода
как вариант - тонкости/нюансы

[Danio]

мой был : пробные варианты перевода.

Но наверное нужно информации больше.

[madawaska]

исследования в области перевода?