upright chair gen.

[fluffykittenn]

The portrait of his mother sitting on an upright chair...
Спасибо!

[natrix_reloaded]

[Rengo]

Стул есть, а где же mother?

[fluffykittenn]

Чем этот "upright" chair от обычного отличается??

[natrix_reloaded]

"mother есть, а слова нет"(с)))

[fluffykittenn]

Ау, что означает upright в этом предложении?..

[natrix_reloaded]

*Ау, что означает upright в этом предложении?..*
-товарищ военный переводчик, как в английском языке будет мягкий знак?
-товарищ генерал, в английском языке нет мягкого знака...
- ну, если у вас нет мягкого знака, то как вы тогда слово "конЬ" переведете??? (с)

[fluffykittenn]

Ребят, ну неужели так сложно написать по сути?.. Спасибо и на том.

[Rengo]

cтул с прямой спинкой

[Wolverin]

а вам что, влом словарь лингво открыть?
там это есть. Ну вот какого приставать к людям.
Вообще уже охренели. Супер-лень.

[natrix_reloaded]

по сути, киттен, игнорируйте апрайт. на стуле. period.

[fluffykittenn]

Wolverin, Смотрела в словаре. Мне не понятно сочетание "вертикальный стул" и всё в этом роде - если Вы подобные обороты в русской речи используете, то объясните, пожалуйста, что они значат. Именно поэтому я и задала этот вопрос - не могу разобраться.
Лично к Вам я абсолютно никак не пристаю, и ничуть не расстроюсь, если Вы меня будете игнорировать.
И по поводу "охренели" и "супер-лень" - вспомните, как когда-то начинали изучение Вы. Неужели никогда не возникало вопросов???

Rengo, спасибо за ответ, теперь понятно.

[Mumma]

можно было сначала на саму картину взглянуть (кстати, кто тут про мамо спрашивал?)
Arrangement in Grey and Black (A.K.A. "Whistler's Mother")

ну, или так :-)

[Wolverin]

"не не понятно сочетание "вертикальный стул"

- пушистик, пока 123 не пришел (насчет "вертикального стула" - ой!) , еще раз повторю:
посмотрите, блин, в словарь! называется - "лингво". или в гугле _масса_ инфы.
Ищите, и обрящете.

"вспомните, как когда-то начинали изучение Вы"

- да, я начинал изучение с того, что приставал с примитивными вопросами ко всем без исключения на форуме проф. переводчиков. Затрахал их тогда до полной невозможности. А как же иначе?

[fluffykittenn]

Mumma, картину я видела)
Wolverin, выливайте свой негатив на кого-нибудь другого, выбор большой.
Вместо того, чтоб писать столько бесполезного текста, займитесь делом и впредь не тратьте время на "примитивные вопросы". И будет Вам счастье. Может и хамить отучитесь заодно.

[Wolverin]

"Может и хамить отучитесь заодно"

нежный ранимый пушистик,

Хамством является наличие на форуме людей вроде вас.

Вот ваш профиль:
fluffykittenn
English: Questions: 20, Replies 18

Т.е. даже спасибо не говорили за все ответы, а ведь я посмотрел, ответы исправно давались. Уйдите отсюда, не засоряйте форум. У нас и без вас проблем хватает.
Нам нужно зарабатывать, а не с тунеядками вроде вас нянчиться.

[court.jester]

upright chair - кресло, которое находится справа вверху

[fluffykittenn]

Да зарабатывайте себе на здоровье! И не нужно со мной нянчиться, я уже Вам говорила, что Ваш лично игнор меня не расстроит. А по поводу профиля, смотрели невнимательно. Попробуйте поиск ctrl+F если Вас уж так интересует количество моих "спасибо".
Wolverin, Вы всегда такой резкий, или это я так "удачно" попала?.. То я Вам мешаю зарабатывать, то засоряю форум, то вопросы примитивные, то мало ответов со словом "спасибо"... Ну попросите модератора меня заблокировать, что ли. Как начинающего террориста.
А если вам не нравится Ваша работа - ищите другую, спокойную и высокооплачиваемую. Где не будут путаться под ногами "тунеядки" вроде меня.
Спокойной Вам ночи.

[Wolverin]

а за всем этим словоблудием в словарик-то и не посмотрели?
Ждете, пока кто-то "не выдержит"? Ну-ну.
Я не "резкий" вовсе, просто кол-во шаровиков вроде вас зашкаливает.
Пора черные списки составлять и публиковать. Хотя ушедших знатоков это не вернет. Вот что страшно.
И вам спок. ночи.

[nephew]

(вот же ж пунктик у человека на почве Лингвы, в которой искомого сочетания не наблюдается)

fluffykittenn, не берите в голову, вопрос ваш может показаться простым только очень одаренным людям, к каковым я не отношусь. Я и перевода красивого не могу предложить, и даже не вижу, сидит бабушкан в чепце на стуле или на кресле. Если текст литературный, то акцент, мне кажется, на жесткость, неудобность, а не прямую спинку. Мучил Уистлер мать, явно тяжело ей было позировать в таком-то возрасте.

[Wolverin]

"... в которой искомого сочетания не наблюдается"

- that's too bad, honey. I must strongly suggest you install a newer version, or look closer.
Can you do that?

"вот же ж пунктик у человека на почве Лингвы"
- Guilty as charged. Well, we all have our weaknesses, don't we?
F.e., some of us like googling too much, even when it's totally unnecessary.

Anyhow, I don't have time for that nonsense, gotta go. Sleep tight.

[tumanov]

http://definicion.dictionarist.com/upright+chair

[Mumma]

не отношу себя ни к одарённым, ни к знатокам языка, но по-моему, никакого особого подтекста тут нет (может, чего не вижу?)
http://lingualeo.ru/jungle/59188
думаю, в данном случае (One was Whistler's "Arrangement in Grey and Black", the portrait of his mother sitting on an upright chair, and the other was El Greco's "View of Toledo") это просто уточнение, потому что у Уистлера была и другая картина с таким же названием (возможно, и стул тот же :-)
Arrangement in Grey and Black, No. 2: Portrait of Thomas Carlyle

[nephew]

нету времени читать контекст;
Карлейль точно сидит на другом предмете обстановки, и это таки стул; бабушканову мебель качество репродукции мне не позволяет рассмотреть.

[Supa Traslata]

за "бабушкана" - отдельный зачот lol

[nephew]

а, это старое нацбольское выражение.

[AsIs]

Хамов надо бы в черный список лучше, а не тех, кто стремится получить знания и разобраться в вопросе. Говорит, времени нет, и тут же выдает кучу никому не интересных словоблудных экзерсисов. А что касается стула, то думаю, это классический случай, описанный в фильме "Осенний марафон". Кстати, если вы - начинающий переводчик и планируете заниматься этим серьезно и долго, ваша святая обязанность посмотреть это замечательный фильмец. Так вот я к чему... Там переводчица перевела "Коза кричала нечеловеческим голосом", что естественно не понравилось ее более опытному и ответственному коллеге. Свое решение относительно голоса, которым кричала коза, он сформулировал так: "Да никаким! Просто кричала." У вас точно такой же случай. Просто "стул", ни кресло (которое по-английски "ручной стул"), ни качалка, ни табуретка. Иногда бывает нужно что-то вовсе не переводить, чем писать дословно перлы типа "включая, но не ограничиваясь" (вместо "включая среди прочего") или "I kindly ask you" (=Я так добр, что прошу вас...) И не обращайте внимание на таких вот росомах. Человеку просто нечем заняться было. А зачем ему заниматься такой "ерундой", копаться в чем-то, разбираться? У него же есть Лингво)))

[Supa Traslata]

RE >>"I kindly ask you" (=Я так добр, что прошу вас...) >>
Неее, это будет "я по-доброму вас прошу..."
(ну, или "по хорошему" туда же) ы

[AsIs]

ну да, и я о том же))) По-хорошему прошу, утвердите наш список подрядчиков, а не то...)))

[Wolverin]

AsIs,
"Хамов надо бы в черный список лучше, а не тех, кто стремится получить знания "

- правильно, даже лучше модератору сразу плакаться и жаловаться.
Иди уткнись ему в жилетку. И с подвыванием так:
Обидели, оскорбили, сказали в "словарь-гугл" посмотреть. А потом тунеядцем назвали. За что? Ааааааааа!!
Для "политически корректного" мудака вроде тебя (или притворяющегося таковым) это самый лучший выход. По сути ты ведь все равно ничего не скажешь.

"И не обращайте внимание на таких вот росомах"

- А вот это правильно. Не обращай. И я в свою очередь не буду. Тем более, что не на кого и не за чем.

[seroglazka]

nephew, “бабушкан” точно на стуле сидит, практически с лупой подлинник смотрела:)
fluffykittenn, в данном случае "upright chair" просто “стул”, так же, как и "upright piano" - просто пианино, а никак не “вертикальное пианино”.
A если уж потребуется описание для антикварного или мебельного магазина и т.п., тогда возможен “стул с прямой спинкой”

[AsIs]

Wolverin
Лексикон из гугла, сразу видно))) Несчастные заказчики... Жалкое зрелище. "И я не буду" (обращать внимание). Уже который раз вы, любезнейший, "не обращаете" внимание))))) Во-первых, мы на брудершафт не пили, чтобы вы так разговаривали со мной. Во-вторых, я не знаю, как это делается (жаловаться модератору), поскольку форум использую, чтобы помогать другим и принимать помощь от других, а не жаловаться. А вы раз уж всё знаете (а что не знаете (конечно, только по невероятному стечению обстоятельств), посмотрите в Лингве или Гугле), удалили бы себя из форума. Он вам абсолютно бесполезен. Хуже только себе делаете, показывая свою глупость. Представляю уровень перевода при таком уровне интеллекта...

[Wolverin]

AsIs, you are pathetic.

Just one thing:
To any normal person like me, it's kinda hard not to be condescending when explaining something to a complete moron or a lazy airhead.
You have voluntarily chosen that idiotic side of fluffykittenn and her like. That's your problem and none of my concern.
The bad news for you is that you have no fucking idea what's really going on here, on MT.
So, why don't you shut the fuck up, you gibbering imbecile? At least until you know what the shots are, and then (and only then!) you may try opening your big stinking mouth.

Bye, stupid.

[AsIs]

О, опять не обращает)))) Какое красноречие... Зачем тогда форумы нужны, если не для размещения вопросов, по-вашему? Но спасибо, теперь я понял... Форум МТ предназначен для того, чтобы недалекие люди поливали грязью (тех, кто ищет помощи, и тех, кто им помогает), хамили, показывали своё мегапревосходство над "студентами". Типа не мешайтесь тут под ногами. Я ж говорю, раз все знаете, может лучше тогда книгу написать "Я - мэтр переводческих искусств, или Об имбецилах на форуме мультитрана" или направить свой безграничный поток энергии на что-то полезное. Увы, пока я представляю себе только одну картинку: росомаху, которая (видимо, по причине своего сильноумия) открывает гугл, лингву, промт и копипастит "прямой стул" из словарной статьи в перевод. И с чувством выполненного долга называет всех других имбецилами. Всё, перевод готов))))) "Я стал переводчиком, Я вам не чета! Я суперпереводчик, Я супер-звезда!!! Я играю и пою лучше всех давно... ОООО.... Овладела мной звездная болезнь..."

[Holzmichel]

)))

[Wolverin]

"копипастит "прямой стул" из словарной статьи в перевод"

- мудак, посмотри все-таки в словарь. В любой, или поищи описание.
Ну ВЫДАЙ хоть что-то приемлемое и/или свое.
Ни "пушистик", ни такие как она не дождутся, чтоб я за них думал. Этого не будет. Пусть спрашивают у нэфью и др. А почему - напрягись, подумай, архивы почитай.
Я понимаю, "работа в нотариалке", где творчества ноль, накладывает отпечаток.
Не лезь со своими идиотскими замечаниями - при этом выглядишь еще глупее, т.к. пляшешь под чужую дудку.

[AsIs]

Какое творческое разнообразие словарного запаса... Не то, что "работа в нотариалке"... А отпечаток какой шикарный... Во весь лоб... "ЯКРУТМЕЛОЧЬБРЫСЬ". Завидую, завидую, да...

[Wolverin]

Spare me the slobber, loser.

[AsIs]

Потешный такой клоунешка. Спасибо, как раз заняться было нечем - развлекся. Но увы, рабочий день закончился. Пора домой. Счастья большого, о Великий Переводчик! Прости меня, холопа имбецильного. 300 плетей сегодня себе всажу за такое неуважение к Величайшему из Августейших. Покеда!