вальцовочная смесь

[Shel Shaffer]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Вальцовочная смесь - ASTM D 3958 (галоидированный бутилкаучук) и ASTM D 3568 (галоидированный СКЭП(Т))

Заранее спасибо

[tanyusha]

Имеется в виду смесь/состав для обрезинивания валков?

[ShEl]

Мне кажется, что нет. Патент вообще о каучуке, но ничего не упоминает о его назначении.

[tanyusha]

В МТ есть cord-rubberizing compound - каркасная смесь, смесь для обрезинки корда. М.б. по аналогии roller-rubberizing compound? Теоретически, наверное, этот каучук можно использовать для изготовления всего валка или только для обрезинивания (вольные рассуждения нехимика).

[tanyusha]

Ура, нашла!Для примера:
Свойства изделий из них зависят от способа получения (экструзия, литье под давлением, вальцевание) и от свойств исходных полимеров. Смеси жесткого ПВХ с ТПУ получают смешением на вальцах или в экструдере
www.plastmassy.webzone.ru
Т.е. смесь, полученная вальцеванием (вальцевать каучук mill the rubber)milled - вальцованный (о каучуке), а не вальцовочная

[ShEl]

Спасиьо Танюша!