Поправьте. пожалуйста! gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
тут у меня предложение какое-то неуклюжее получается.

The General Director is responsible for ensuring that an effective incident reporting and investigation process is implemented within his area of governance and for taking measures to actively encourage incident reporting.

Генеральный директор несет ответственность за осуществление процесса подачи отчета о происшествии и его расследования в области его руководства, а так же за принятие мер, способствующих сообщению о происшествии.

(Особенно "в области его руководства")
И еще, как еще можно перевести слово effective в данном контексте. Я его опустила, но был вариант "своевременная подача отчета" (или все же своевременное сообщение о происшествии )?

[mimic pt.4]

осуществление процесса подачи отчета о происшествии - КРУТО

[123:]

..имхо оригинал кривой ...процесс подачи отчета о происшествии и процесс его расследования - это 2 (два!) процесса, а не один ... должно быть:

...is responsible for ensuring that effective incident reporting and investigation processes is are implemented ...

... тогда получается что-то вроде: ...несет ответственность за эффективность применяемых у него на заднем дворе процессов подачи отчета о происшествии и его расследования ...

[mimic pt.4]

отчет - это потом, когда уже похоронили, а зд. похоже речь идет о своевременном информировании сразу после того, как сорвалась люлька

Генеральный директор отвечает за незамедлительное оповещение о несчастном случае/аварийной ситуации и их расследование в пределах своих полномочий, а также за проведение активной объяснительной работы о необходимости оповещения о несчастных случаях/аварийных ситуациях.

[123:]

... а куда подевалось effective ?... незамедлительное - это prompt ...)))

[mimic pt.4]

ну согласен согласен на ЭФФЕКТИВНОЕ оповещение :)

[123:]

... годится...))

- Наиболее эффективное оповещение об угрозе ядерного нападения возможно только из космоса. - отметил в комментарии ER.RU заместитель председателя комитета Госдумы по обороне Игорь Баринов.

[akilam1502]

Спасибо! Я поняла. Все же оповещение/информирование, ок!

[toast2]

The General Director is responsible for - в обязанности гд входит...
(не "несет ответственность за...")