Heavy Fabrication pack.

[Julia86]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, что это может означать:

Heavy Fabrication Shipping Procedure

Речь об упаковке для международных перевозок

Заранее спасибо!

[Julia86]

Небольшой контекст:

If a shipment does not require decicated trucking, heavy fabrication will use the methods set forth in Section 5.

[Karabas]

Вот здесь http://www.multitran.ru/c/m/&s=Fabrication&l1=1&l2=2 есть перевод слова Fabrication как "изделие". Если принять это на веру, получится "отгрузка тяжелых изделий"

[tumanov]

А контексту из section 5 не подбросите?

[Julia86]

Да там просто приводятся общие требования к тарированию перед перевозкой, и слово "fabrication" там не встречается

[Julia86]

Karabas, спасибо!

Скорее всего, это так. Это амеры писали, они еще и так могут извратиться!

[tumanov]

тарирование???

Это же
тарирование
I Метод точного взвешивания на рычажных весах с применением для уравновешивания тела тарного [тарный 3.] груза.
II Проверка правильности показаний измерительных приборов по контрольным приборам.

Причем тут перевозки? Каким боком?

[Julia86]

Ну, тарирование, в значение "помещение груза в тару"

Crating - ?

Еще используется слово "затаривание"

[Karabas]

Может, там про затаривание речь идёт? Созвучные слова, хоть и смысл разный.
Ну вот, пока я писала, так оно и оказалось.

[Julia86]

Да, про затаривание. Точно!

[tumanov]

Если использовать тарирование в этом смысле.. то, наверное, можно. Иностранцу.
Для него русский язык — неродной. Тогда простительно.