bending moment gen.

[!@#]

Здравствуйте!

Помогите перевести - bending moment capacity

В расчете конструкции просто таблица с данными. В одной графе стоит это bending moment capacity

Что такое bending moment - знаю, capacity - тоже, а вместе не получается
Изгуглился, но по-русски не получается

Спасибо заранее всем за помощь

[Lonely Knight]

а к чему относится? возможно, прочность на изгиб/ сопротивление изгибу?

[Lonely Knight]

дословно как бы "способность сопротивляться изгибающему моменту", кто у нас тут по сопромату специалист, поправят...

[!@#]

"прочность на изгиб" в той же таблице представлена термином "bending resistance", еще там есть про "shear resistance" и "breaking strength"

"bending moment capacity" и следующая графа - "allowable bending moment capacity"

[Сергей П]

несущая способность по изгибающему моменту

[man in the street]

bending moment capacity - величина изгибающего момента
allowable bending moment - допустимая величина ИМ
bending resistance - прочность на изгиб
shear resistance - прочность на срез/сдвиг
breaking resistance - прочность на разрыв

[Liquid_Sun]

Сергей П, несущая способность по изгибающему моменту как bending moment еще похлеще вот этого досужего http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=303764&topic=4&l1=1&l2=2#topic: монтажный слой = выравнивающий слой = level(l)ing course
construction - да ... балда.

[Сергей П]

это хорошо что зацепило ... мне неинтересны ваши ляпы, человеку свойственно ошибаться - это нормально ... но ставить себя выше других на форуме, клеить какие-то уничижительно-обидные погоняла ("матросик", "ты выпил с утра" и т.д.) участникам форума - это обыкновенное хамство ...

[Liquid_Sun]

17:34 докажите, уважаемый матрос, свою ахинею 17.02.2012 (17:17).

[Сергей П]

сынок, ты видно не понял ничего .... докажу после твоего доказательства своей фигни .. все, заканчивай забивать эфир трепом ...

[Liquid_Sun]

Прибалтийский матросик ушел от ответа. Я этого ожидал, мелок стал матрос 17:41, уже морячок не тот пошел....

[Enote]

bending moment capacity - предельный изгибающий момент

[Rengo]

Да - это the maximum bending moment that can be sustained

[muzungu]

Что в переводе - см. 17:17

[Liquid_Sun]

muzungu, это был сарказм?
Выше уважаемый домосед и мудрый Rengo все правильно написали.

[muzungu]

Случилось рождественское чудо? Enote и Rengo выросли в Ваших глазах? :)

[Liquid_Sun]

Rengo мудр, а домосед не всегда не прав.

[muzungu]

Тогда позволю себе высказать и свое мнение: за Сергеем П я косяков не наблюдал. 1-2 раза, может быть, но не критично.

[Liquid_Sun]

И что это меняет-то? Матросик стал адмиралом в Ваших глазах от этого?

[Tante B]

Сергей П (и muzungu) правы:
заграничное capacity часто переводят как "несущая способность"
(в том числе при переводе нормативных документов)
думаю, аскеру это не повредит :)

[Liquid_Sun]

Tante B, по словам переводить и четырехлетний сможет, даже салага матрос.

[Rengo]

Почему ахинея 17:02?
Можно сказать, что это изгибающий момент, при котором обеспечивается несущая способность, т.е. способность противостоять воздействиям без механического разрушения.
---
Хотя обратно я бы перевел несущую способность по изгибающему моменту как buckling resistance

[Liquid_Sun]

Rengo, какая ж это несущая способность-то????

[Enote]

Да, это вполне можно назвать несущей способностью (по моменту)