non-Eexd installation oil.proc.

[maxim_nesterenko]

Help! затупил на переводе, привожу ниже:
hence we plan for the Pre-process System and the Main-process Plant be a non-Eexd
installation. The zone classification areas, for example explosion proof (Eexd) Zone 1 or Zone
2, or non-Eexd areas for any location are the responsibility of the owner-operator in accordance
with zone classification criteria as incorporated by international regulators.

не могу разобраться, что же означает non-Eexd, да и в целом весь отрывок не могу довести до какого-нить достойного, называться переводом, состояния

нашел на wiki.answers:
EExd is a category of protection provided for electrical apparatus to be used in hazardous areas. EExd equipment is flameproof and suitable for areas classified as zone-1 or zone-2. Equipment complying with European standards bear the code EEx. In some other standards it is Ex.

[olga.ok22]

возьмите ПУЭ, там расписаны зоны опасности (кас."zone-1 or zone-2"). У вас обозначение взрывозащищенного исполнения оборудования Eexd, а non-eexd "не взрывозащищенное исполнение".

[anghel13]

Маркировка взрывозащиты В соответствии с ГОСТ Р 51330 и ПУЭ взрывоопасные зоны в зависимости от частоты и длительности присутствия взрывчатой газовой смеси подразделяются на три класса:
Зона класса 0. Зона, в которой взрывоопасная газовая смесь присутствует постоянно или в течение длительных периодов времени.
Зона класса 1. Зона, в которой существует вероятность присутствия взрывоопасной газовой смеси в нормальных условиях эксплуатации.
Зона класса 2. Зона, в которой маловероятно присутствие взрывоопасной газовой смеси в нормальных условиях эксплуатации, а если она возникает, то редко и существует очень непродолжительное время.

Понятие «взрывоопасная зона» в «Правилах устройств электроустановок» трактуется следующим образом: Взрывоопасная зона - это помещение или ограниченное пространство в помещении или наружной установке, в котором имеются или могут образоваться взрывоопасные смеси. Согласно ГОСТ Р 51330.9-99, взрывоопасная зона - это зона, в которой имеется или может образоваться взрывоопасная газовая смесь в объеме, требующем специальных мер защиты при конструировании, изготовлении и эксплуатации электроустановок. В этих зонах для обеспечения безопасности должно применяться электрооборудование во взрывозащищенном исполнении.
Взрывозащищенное электрооборудование — электрооборудование, в котором предусмотрены конструктивные меры по устранению или затруднению возможности воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого электрооборудования (ПУЭ).

[anghel13]

ВИД И МАРКИРОВКА ВЗРЫВОЗАЩИТЫ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ

В соответствии с ГОСТ Р 51330 маркировка взрывозащищенного электрооборудования должна содержать знак "Ех", указывающий на то, что электрооборудование соответствует указанному стандарту и стандартам на виды взрывозащиты; знаки видов взрывозащиты также регламентированы:

1ExdIIBT4

1 - уровень взрывозащиты

Ex - знак взрывозащищенного электрооборудования, изготовленного в соответствии со стандартом

d - вид взрывозащиты

IIB - категория взрывоопасной смеси

T4 - температурный класс

е - Защита вида е

Компоненты, применяемые в оборудовании, не вызывают искрения и

опасных температур при нормальной работе. Оборудование обычно рассчитано на максимальное допустимое напряжение 11 кВ.

[anghel13]

Собственно суть этого отрывка, похоже в том, что те кто это пишут, сообщают о том, что хотя они и планируют отсутствие необходимости для Pre-process System и Main-process Plant установки во взрывозащищенном варианте (то есть, там не планируется взрывоопасных зон), но тем не менее ответственность за зоны классифицированные как 1 и 2 в соответствии с zone classification criteria несет owner-operator.
То есть попросту описание разделения областей ответственности.

[AsIs]

Таким образом, мы предполагаем, что система предварительной обработки и основная технологическая установка будут другого типа, нежели Eexd. В соответствии с международными нормами в части зональной классификации участков за присвоение участкам того или иного класса, например, взрывозащитная (по стандарту Eexd) зона 1 или 2 либо зона, не отнесенная к типу Eexd, отвечает оператор (владелец) оборудования.

[AsIs]

или так: .... будут находиться в зоне другого типа, нежели Eexd... (остальное - без изменений)