Руководство по качеству gen.

[Sine Qua Non]

Доброго дня всем!

Имеется руководство по качеству, в руководстве имеется пункт:
Records of successful final inspections are indicated by the completion of QATR. Additional verification / identification requirement specified by customer is followed.

А у меня имеется сомнение в понимании данного пункта :).
О чем здесь речь? Что запись об успешном прохождении финальным приемочным испытаний оформляется в виде/включается QATR?
и второе предложение - что доп требование (-я?) потребителя к верификации/идентификации выполняется?

[Sine Qua Non]

ну и понаписала: финальныХ приемочныХ испытаний

[anghel13]

Скорее всего смысл такой, что при успешном прохождении окончательных приемочных испытаний, записи (значения?) об этих результатах заносятся в форму QATR/ или / подтверждением об успешном прохождении испытаний является заполненная по результатам этих испытаний форма QATR (видимо что-то вроде Quality Assurance Test Records/Results).
И второе предложение, возможно, так: Соблюдается дополнительное требование о подтверждении/идентификации указанное (заданное) заказчиком.

[Rengo]

Положительные результаты контроля готовой продукции оформляют соотвествующей записью в QATR.

[Sine Qua Non]

Rengo, как красиво у Вас получилось!
anghel13, я тоже склоняюсь к такому варианту второго предложения.

Больше всем спасибо за помощь!