|
Subject: broomstick Ребята, подскажите плиз, как же это таки понять.it is well knoen that the Dean can write well on a broomstick. О чем речь? Это он шутит? имеет ввиду метлу? И как это все тогда вместе сложить. Спасибо огромное |
|
игра слов, что ли... write -> ride и уж не про Гарри Поттера ли у Вас там речь? |
| Ох, я никак не начну читать шестого харепота.. Плачу по ночам из-за этого. Ужасно.. |
|
Нет, судя по гуглю есть такое выражение. Я даже про этого Dean ссылку видела Вот еще пример How any music at all can be applied to the words of certain songs in this libretto is a matter for surprise for those who do not know that some composers, like Swift, can "write beautifully upon a broomstick." Mr. Sullivan has this rare gift in an eminent degree. Where his text offers the slightest suggestion of sentiment or passion he is sure to avail himself of it. Но точного объяснения не нашла |
|
Вот, кстати, и происхождение. Кекс, почему Вы всего куска-то не привели? When the poem of “Cadenus and Vanessa” was the general topic of conversation, some one said, “Surely that Vanessa must be an extraordinary woman that could inspire the Dean to write so finely upon her.” Mrs. Johnson smiled, and answered that “she thought that point not quite so clear; for it was well known the Dean could write finely upon a broomstick.” отсюда http://www.bartleby.com/100/pages/page294.html Да, здесь все буквально, он мог бы с тем же вдохновением описывать метлу |
|
а-ааа, ну, значит, возвращаясь к нашим баранам, можно сказать что-нибудь вроде "он [сей благочинный] напишет шедевр и на клочке бумаги [на всём, чего коснётся его перо] Всё - имо, смотрите свой контекст |
| Ребята, имхо это просто графон, то есть с помошью мизспеллинга передается манера персонажа говорить. |
|
Miff Фбабруйск, жывотное! Вы это хотели сказать? Я просто не знаю, что такое графон.. |
| Не, Шура, я же объяснил. ;-) |
|
link 17.08.2005 16:41 |
|
Классический перевод этой цитаты (спасибо Annaa за находку полного текста, а не обрывков, благодаря чему удалось опознать источник) таков: "Это меня ничуть не удивляет, ведь всем известно, что настоятель умеет чудесно описывать даже палку от метлы". |
| о как! браво, Доброжеватель! |
| О! Это оно и есть! Аплодисменты! |
| Действительно, у Свифта есть сатирическое "Размышление о палке от метлы". |
|
Ребятки. спасибо большое. Развили прекрассную дискуссию. но, к сожалению, поезд уже ушел и языковая среда обязала написать меня слегка иначе, хотя ироничность ситуации сохранилась. Обажаю этот форум. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |