Термины electr.eng.

[Tasha1112]

Добрый день!
Присоединяюсь к соседней ветке и всех поздравляю с Днем Св. Валентина!

Теперь по делу:)
Речь идет о «HTS motors », HTS = High-temperature superconducting motors.
Помогите, пожалуйста, перевести словосочетания в следующем контексте:
«Under steady-state operation, the rotor spins in-sync with the rotating field created by the three-phase armature currents, and the superconducting field winding experiences only DC magnetic fields. Under load or source transients, however, the rotor will move with respect to the armature-created rotating field, and it will experience AC fields. The AC fields are shielded from the HTS field winding by warm and cold AC flux shields located between the HTS coils and the stator winding. Inside the warm outer AC flux shield will be a thermal insulation space (vacuum) that surrounds the rotor cryostat. The cold AC flux shield is on the inside surface of this vacuum space and is a high-conductivity shell that stays at about the temperature of the superconducting coils».

1)Может ли «…armature-created rotating field» обозначать «…относительно вращающегося поля, образуемого ротором…»
2)Under load or source transients - здесь вообще нет вариантов
3)Если Flux-shield – это электромагнитный экран, а АС – переменный ток, то
что получается? Электромагнитный экран переменного тока? Помогите, пожалуйста, разобраться. Заранее всем спасибо!

[Tasha1112]

Откликнитесь, пожалуйста!!

Я не особо ориентируюсь в этой теме, пыталась сама разобраться, но не нахожу вариантов правильного перевода.

[prosto_ya_]

armature-created rotating field - вращающееся поле образовавшееся на обмотке ротора/якоря

[Enote]

armature-created rotating field - созданное обмоткой якоря вращающееся поле
Under load or source transients - в условиях изменения нагрузки или источника
AC flux shield - экран переменного э/м поля

[prosto_ya_]

Under load or source transients - при колебаниях нагрузки или при неустановившихся режимах источника питания

[Tasha1112]

prosto_ya_, Enote, спасибо большое!