insert device gen.

[LiudmilaD]

the product is a disposable surgical insert device, belonging to class II a product.

[Ivanog]

Одноразовая насадка, наверное

[LiudmilaD]

нет, это полноценный мед. прибор, геморроидальный степлер

[reed]

Гугл говорит что это вероятно одноразовое хирургическое сшивающее устройство.

[Rengo]

insert = эндоскопический

[Ivanog]

Если есть -скоп, то это устройство, которым что-то "смотрят". Этой "пластмаской", о которой речь идет, ничего не смотрят. Ее в соответствующее место вставляют, где с помощью ее и производят процесс лечения (LudmilaD: резиновое кольцо на гемор. узел одевают?).

После пояснения согласен, что это не насадка. Тогда не переводите это слово вообще, выбросьте.

[Rengo]

http://kangdi.ru/Staplers.html
Для хирурга эндоскопический сшивающий аппарат создает много преимуществ. Прежде всего, это скорость, точность, и удобство наложения швов. Сшивающий аппарат - полезный инструмент операционной.

Многие хирурги предпочитают использовать одноразовые сшивающие аппараты в связи с тем, что процесс стерилизации для них не всегда доступен или удобен.

К тому же одноразовые сшивающие аппараты обычно в несколько раз дешевле многоразовых.

Больным пациентам сшивающий аппарат нужен всего на одну операцию. Поэтому для них не имеет смысла покупать дорогой многоразовый аналог.

[silly.wizard]

surgical insert - устойчивое сочетание, русского перевода не знаю

disposable surgical insert device - не есть его полное название, а только классификация (и то только ее часть)

disposable surgical insert device = disposable device of "surgical insert" type = одноразовое устройство вставляемое-хирургом-внутрь-организма :)

[Rengo]

Hemorrhoid stapler

[LiudmilaD]

спасибо за фото, я их уже детально изучила

[Rengo]

Я к тому, что это эндоскопический аппарат

[Ivanog]

Забудьте вы это "сшивающий". Ничего этот "степлер" не сшивает - проверено на собственном опыте 8-О

[silly.wizard]

\\ the product is a disposable surgical insert device, belonging to class II a product \\

"сшивающий" в исходной фразе не наблюдается совсем (+1)
(может рядом, может он такой и есть - но в этой фразе нет такого слова)

[123:]

Одноразовый циркулярный геморроидальный степлер
http://www.gospital-himki.ru/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=76

[Kandia]

Хирургический сшивающий аппарат
https://kandia.org.ua/g17822625-sshivayuschie-apparaty