соблюдение конфиденциальности gen.

[redseasnorkel]

The covenants set out above shall not apply to the disclosure or use of any confidential information which the receiving party can demonstrate to the disclosing party’s reasonable satisfaction
как тут получше?
Обязательства, изложенные выше, не распространяются на разглашение или использование конфиденциальной информации, в отношении которой принимающая сторона может продемонстрировать обоснованные причины подобных действий раскрывающей стороне

[silly.wizard]

у меня там получается что
receiving party can demonstrate ... the disclosure or use of any confidential information
и если они это продемонстрируют, тогда covenants set out above shall not apply ... а вот "причин" в оригинале не вижу ... пропущено??

[mirAcle]

Там, видимо, следует продолжение. Напр. далее стоит двоеточие и перечисляется ...a) becomes known to receiving party...; b) was in the public domain...
а иначе ерунда какая-то

[redseasnorkel]

именно так, перечисляется

[mirAcle]

в случае, если Получающая сторона докажет(?) Раскрывающей стороне, что такая информация: a) была известна...

Надо бы погуглить или порыться в папках. Жаль, времени нет совсем. Разве что чуть позже.

[Alex16]

Увы частая ошибка: receiving party - не принимающая, а получающая сторона.

"Принимающая" сторона принимает делегации и пр.

...не распространяются на разглашение или использование конфиденциальной информации, которая, как может продемонстрировать получающая сторона раскрывающей стороне к ее разумному удовлетворению, a) стала известна получающей стороне [в результате]... b) была общеизвестной...

[Alex16]

P.S. После "увы" - запятая.