performance specs gen.

[menade]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение (ядерная промышленность):

Through innovation, we help industry partners turn performance specs into technical specs, meeting the needs of their customers.

Если spec = specification, то как отразить в переводе разницу между performance specs и technical specs? Или spec = specimen, и в переводе это будет что-то вроде "перейти от демонстрационных образцов к промышленному выпуску"?

[Rengo]

performance spec - техническое задание

technical spec - технические условия

[menade]

Понятно, спасибо.

[silly.wizard]

Rengo+
а вообще тут игра на словах и традициях: так повелось, что лексику "performance specs" используют в тех.заданиях, где описываются требуемые/желаемые характеристики изделия/системы. а technical specs - в документации на готовое изделие.

общий смысл - "мы помогаем сказку сделать былью" - вот его ИМХО и надо передать.
с этой точки зрения, "перейти от демонстрационных образцов к промышленному выпуску" тоже не есть неправильно, хотя и не так выразительно как оригинал.

а буквальный перевод нужен только если где-то еще обыгрываются эти performance specs или technical specs.

ПС. кстати, имхо, technical specs - технические данные/характеристики
ППС. никакого specimen нету; specs=specifications, адназначна

[menade]

silly.wizard, очень хорошо, спасибо.

[Rengo]

Они, образно говоря, turn ТЗ ( требуемые клиентом хар-ки) into ТУ (гарантируемые х-ки). Если technical specs обозвать тех. характеристиками, то как тогда обозвать performance spec?

Вообще, не видя всего текста, трудно сказать, что и как тут обыгрывать

[silly.wizard]

\\ Они, образно говоря, turn ТЗ ( требуемые клиентом хар-ки) into ТУ (гарантируемые х-ки) \\

имхо в оригинале примерно так и говорено ... в том смысле что тоже образно ;)

\\ не видя всего текста, трудно сказать, что и как тут обыгрывать \\
+1 ... аскер разберется ;)