sounding board gen.

[silunik]

Коллеги, помогите перевести! They will not tell you how to run your company, but they will seek to contribute to its continued improvement by identifying the practical impacts of change, sharing best practice and acting as a sounding board. Особенно интересует sounding board в даном контексте.
Спасибо!

[vasya_krolikow]

кто they?

послужат рупором - sic! эпохи общественности / коллектива

[Surzheon]

имха, будут играть роль советника по вопросам рационализации

[silunik]

They - имееися ввду, сотрудники комании

[silunik]

They - сотрудники компании

[toast2]

acting as a sounding board - имеется в виду, что на них будут проверять ("как на оселке" (с)) новые, предлагаемые концепции/идеи/приемы и т.п.;

на них их будут обкатывать и проверять, действуют ли они, а впоследствии при необходимости вносить в них соответствующие коррективы