|
Subject: минус 10 градусов мороза gen. Помогите, пожалуйста, перевести.
|
| И как вы себе представите *минус 10 градусов тепла* ? )))))))) |
| Непереводимая игра слов, а попросту -- чушь собачья. |
|
)) Вы правы)) It’s freezing cold here, well below minus 30. Правильное предложение? |
| вы таки определитесь, у вас 10 или 30 ? |
| You better say 'It's fucking cold here'... |
| А какая разница сколько градусов?)) |
|
"fucking" это грубо :) "it`s cold like shit and i`m freezing my ass off" |
|
N-Liya, ну и Ваше будет звучать не намного эстетичнее :) It's cold like hell outisde - well below zero! А вообще у самой Daria был красивый вариант в 14.44 |
| to me, 'butt freezing cold' sounds better. |
|
cold like hell... блин! думал, хоть в аду согреюсь))) |
|
link 13.02.2012 13:10 |
|
| It's cold like hell outisde = мороз даёт жару! |
| You need to be logged in to post in the forum |