помогите пожалуйста!нужно проверить ошибочки в статье с русского на английский.статья маленькая!кому не трудно помочь,буду очень признательна! gen.

[dasutka93]

Совершеннолетие в Эстонии
В Эстонии существует хорошая традиция торжественно отмечать совершеннолетие. В разгар лета для молодежи устраиваются так называемые летние дни. Для лагеря выбирают наиболее красивые места. В эти дни молодежь узнает много поучительного и интересного. Встречи со старыми и уважаемыми людьми, с представителями творческой интеллигенции, с медицинскими работниками обогащают знания молодежи, расширяют ее кругозор. Подобные мероприятия тесно переплетаются с кипучей лагерной жизнью. Игры и развлечения, море и солнце, танцы и романтические вечера у костров завершаются праздником вступления в совершеннолетие.
На торжественном акте девушки одеты в белые платья, юноши — в праздничные темные костюмы. После поздравлений молодежи желают успехов в работе и учебе. От имени совершеннолетних выступает их представитель. Все участники получают свидетельство, альбом и цветы в память о летних днях.
Принято посылать приглашения на торжественное собрание родителям участников летних дней. Во многих семьях в честь совершеннолетия устраивается праздничный вечер. Приглашают родственников и ближайших друзей.
Молодежь получает в этот день всевозможные подарки.

перевод

Majority in Estonia
There is a good tradition in Estonia to celebrate the majority. In high summer for youth so-called summer days are arranged. For camp people choose the most beautiful places. Youth learn a lot of instructive and interesting things these days. Meetings with old and reputable people, with representatives of clerisy, with health workers enrich the experience of young people, expand their outlook. Similar actions are closely intertwined with seething camp life. Games and entertainments, the sea and the sun, dances and romantic evenings at fires culminate with a holiday of the introduction into majority. On the solemn act girls are garbed in white dresses and young men - in festival dark suits. After congratulations youth are wished successes in work and study. On behalf of full age their representative acts. All participants receive the certificate, an album and flowers in memory of summer days. It is accepted to send invitations to solemn meeting to parents of summer day’s participants. Relatives and closest friends are usually invited. The young people receive gifts of all kinds this day.

[mimic pt.4]

Для Эстонии данный тупо-100%-ый подстрочник пойдет.

[mimic pt.4]

Вот только реципиенты что такое majority не сразу поймут ...:)

[dasutka93]

ой,критика-критика.что же вы здесь язвительные то такие все?

[mimic pt.4]

Кто это все? :)) Пока я только...
А действительно язвительные щас действительно появятся - мало не покажется... :))

[123:]

... нинада "majority in Estonia"... лучше "Age of Consent Day in Estonia"

Extermination of the Gypsies in Estonia during World War II ...
This lack of direction left the Gypsies - particularly the sedentary Gypsies, who were the majority in Estonia and who were needed as slave labourers - an illusory ...

22 May 2010 – Compared to ethnic majority in Estonia, alcohol consumption at least once a week was lower among men, but amount of pure alcohol drunk per ...
From the perspective of a majority in Estonia, the war memorial symbolizes the Molotov-Ribbentrop Pact and the Soviet occupation of the Baltic States. The ...

[123:]

seething camp life - это замечательно ... просто роскошно!...
... еще лучше - "seething cauldron of sordid camp life" ... главное - не стесняться ... и лепить побольше непонятных слов ...

[Aqua vitae]

Русский вариант какой-то тоже не очень, если честно......

[123:]

" holiday of the introduction into majority" - это редкая находка ... просто алмаз ... и главное, что неясно, то ли это посвящение в эстонцев, то ли обрезание клитора, ... короче, эксклюзивный читательский интерес гарантирован...

Cruelty of procedure varies from full removal клитора and small sexual lips before removal only клитора. In some African cultures "trimming" is a part of ceremony of the introduction into majority, and supporters name its cultural tradition similar to trimming of men at иудеев, seldom entailing serious and long-term consequences for health.
http://www.gorod.lv/news/30088-female_trimming_increases_probability_of_death_of_mother_or_the_newborn_by_50

dasutka93 ... дерзайте ... не останавливайтесь на достигнутом ... то, что другим дается в муках творчества, из вас хлещет фанталом ... только брызги во все стороны летят... )))

[silly.wizard]

"...В разгар лета для молодежи устраиваются так называемые летние дни. Для лагеря [молодежь] выбирают [на теле] наиболее красивые места. В эти дни молодежь узнает много поучительного и интересного..."

[123:]

В эти дни молодежь узнает много поучительного и интересного. Встречи со старыми и уважаемыми людьми, с представителями творческой интеллигенции, с медицинскими работниками обогащают знания молодежи об интимной стороне взаимоотношений между полами, расширяют ее кругозор. Подобные мероприятия тесно переплетаются с кипучей лагерной половой жизнью. Игры и развлечения, море и солнце, танцы и романтические вечера у костров завершаются праздником вступления в совершеннолетие, во время которого все юноши становятся мужчинами, а девушки - женщинами (to lose cherry).
Молодежь получает в этот день в подарок всевозможные презервативы и контрацептивы....

[Анна Ф]

всевозможные подарки
various gifts

[mimic pt.4]

Ну что, Дашенька, получили???
Вот такие на М-тране джентельмены сидят....:(((

[123:]

...пусть уж лучше здесь об этом узнает, чем где-нибудь в лагере или в подворотне ... :0)))

[vasya_krolikow]

http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_of_age

[123:]

Coming of age in Estonism...

...эстонизм радикально отличается от буддизма, герметизма, индуизма, мистицизма и прочих измов (http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_of_age) тем, что в силу национального характера, традиций и темперамента дети у эстонцев рождаются только летом, причем в один и тот же день, когда и проводится праздник вступления в совершеннолетие (в день рождения, когда все дети одновременно достигают совершеннолетия)...

[_Ann_]

а это про 123
"The time of innocence before one has the ability to understand truly the laws of God and that God sees one as innocent is also seen as applying to individuals who suffer from a mental disability which prevents them from ever reaching a time when they are capable of understanding the laws of God. These individuals are thus seen as existing in a perpetual state of innocence by the grace of God."