не являются частью либо условием договора gen.

[drifting_along]

Может быть, кто-нибудь знает, как покрасивее перевести фразу

Все пояснения по тексту договора займа, выделенные курсивом, а также настоящая сноска, не являются частью либо условием договора займа и в текст договора займа не включаются.

мой вариант All italicized comments throughout (?) the loan agreement as well as this footnote are neither a part nor a term of the loan agreement and are not included in the text of the loan agreement.

[silly.wizard]

версии чайнега (пишу только потому что выходные):

as well as this footnote
including this footnote

are neither a part nor a term of the loan agreement ...
do not constitute a part of the loan agreement or its terms , nor are they included in the text of the loan agreement

(хотя подчеркнутое кажется непосвященному читателю некоторым тавтологическим дублированием плеоназма)

[алешаBG]

я бы добавил ради ясности:
final text of the loan agreement
и заменил бы:
italicized comments на notes in italics
imho

[drifting_along]

Насчет тавтологического дублирования плеоназма согласна. Спасибо.